翻訳お願いします！

質問

連絡を取り合っている彼からなんですが、、、

How's work so far still working at night.
これは私の事を言ってるんでしょうか？

Did you juss text me?
Through a cell phone?
この場合のtextはメールであってますか？

回答No.2

oignies

うえの文章は、

Ｈｏｗ　ｓ　ｗｏｒｋ　ｓｏ　ｆｏｒ，　ｓｔｉｌｌ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ａｔ　ｎｉｇｈｔ．

であれば、あなたのことをいっているようにきこえますが

断定はできません。あなたがしっているだれかの可能性

もあると思います。状況から判断してください。

したの文章も

ＤＩｄ　ｙｏｕ　ｊｕｓｓ　ｔｅｘｔ　ｍｅ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ａ　ｃｅｌｌ　ｐｈｏｎｅ？

のまちがいではないでしょうか。

メールかあるいは、何かほかの文章のかたちでおくられた

メッセージのことをいっています。

回答No.1

marbleshit

How's work so far still working at night.

最近仕事はどうなの？まだ夜勤続けてるんでしょ。

Did you juss text me?
Through a cell phone?

メールくれた？
携帯から？

http://eow.alc.co.jp/search?q=text