翻訳してください

質問

So, I can pick it up in person, what do you think? I work in Bando company at night(yakin ), I´m brazilian.

最初がよくわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.2

wierdo · ベストアンサー

じゃ、自分で取りに行けるけど、どう思う？

補足

あ～文がつながりました！どうもありがとうございます。
それと、初歩的なのですが、
メールでHow are you? と書かれたら、
相手になんて書けばいいのですか？
おわかりでしたらよろしくお願いします。

回答No.4

wierdo

No.2のwierdoです。

メールでHow are you?とあった場合、会話ではないので、あまり神経質に返事を書かなくても失礼にはなりません。極端な話、無視しても問題ありません。

返事は、Helloとか、Hi thereとか普通の書き出しで良いと思います。逆にHow are you?と書いてみて、その返事を見たら？

では。

お礼

どうもありがとうございます。
挨拶を書かないと失礼にあたるのかと思っていました。
迅速なご回答ありがとうございました。

補足

2度も回答いただき助かりました。
以上で締め切りいたします。

回答No.3

MicciHay

若干、文脈不明なところがありますが……。

in personというのは「本人自身で」という意味です。上記で「不明」と言ったのは、とりあえず“it”に関してです。何か取りにいくべきものに関しての話題があったのでしょうか？　だとすると、初文の意味は、以下のようになります。

「そういうわけで、私が自分でそれを取りに行く＜注＞ことができますが、どう思いますか？」

＜注＞あるいは、文脈によっては「手に入れる」などの意味になることもありえます。

なお、蛇足ながら、最後の文は、「I'm a Brazilian.」が正しいかと思われます。

補足

なるほど！そうなのですね。オークションの受け渡しのメールの内容なのですが、他は、何とかわかったつもりだったのですが、わからない箇所だけ抜粋してしまいました。どうもありがとうございましたす。
それと、初歩的なのですが、
メールで最初にHow are you? と書かれたら、
相手に最初の挨拶で、なんて書けばいいのですか？
おわかりでしたらよろしくお願いします。

回答No.1

majoruma

前後の文脈がわからないので、
pick it up という部分が
いろいろなように意味をとれてしまうと思うのですが、

それで、私は一人で、それを得ることができますが、どう思う？
私はバンドーカンパニーで夜勤をしている、ブラジル人です。

と訳すことができると思います。

お礼

どうもありがとうございました。最初にも英文があったのですが、訳せたので、省略してしました。スミマセン