英訳が分かりません。

質問

海外から商品を注文してるのですが、注文したものを明確にしたいため、”I clear the order.”以下に注文内容を記載したメールを送ったのですが、この英文だと注文をキャンセルするって意味になりますか？
　　　I clear the order.
～～～注文内容　～～～～
　もし、キャンセルという内容になってしまったら、購入する気があるので以下の英文を送ろうと考えているのですが、教えていただけるとありがたいです。
　　　「先ほど、単語の意味を間違えました。
　　　注文したいので、もう一度、注文内容をはっきりするために、注文内容を記載します。」

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★I clear the order.
→これだとキャンセルという意味にとられてしまいます。

「先ほど、単語の意味を間違えました。注文したいので、もう一度、注文内容をはっきりするために、注文内容を記載します。」

Since I'm poor at English, in my previous mail, I wrote "I clear the order," which I'm afraid you might have taken as "I cancel my order." In fact, I was trying to say, "I want to make clear what I have ordered."

I'd really like to order the item, so please proceed my order (but I do not want to double my order). If I cause you trouble, please forgive me.

This is my order: （以下にオーダー内容を書きましょう）

以上でいかがでしょうか？（完璧に、間違いのないように英文を変えてあります。これならはっきりしますよ）

お礼

いつもありがとうございます。
本当に参考になります。

回答No.4

d-y

Hi!

I refer to my earlier email of (前回のメールの日付）.

When I said "I clear my order," I actually meant "I would like to make the contents of my order clear." Sorry for my bad English.

I am really looking forward to receiving the goods. Thank you very much in advance.

Regards,

(あなたの名前）

この下に前回メールを添付引用

お礼

ありがとうございます。
本当に助かります。

回答No.3

noname#179997

英語間違えている人が、さらにごっちゃり書くのはどうかと思いますね。

単純明快、これが英語の原則です。

だらりんと書けば、英語できますってわけでもないと思います。

　I want to be sure about my order status now.

これでまだオーダー残っているか聞いたら？

　オーダーキャンセルされていたら、またオーダーしたらいいでしょう。

クリアがどうとかこうとか、その英文もクリアじゃないし（笑）

　単純単発が、いいと思いますが。

　どうしてごっちゃり英語書きたがるかなあ。

　メールは、論文じゃないからね、読みやすさが一番。

お礼

そうですね。
参考にします。

回答No.1

SPS700

1。　　この英文だと注文をキャンセルするって意味になりますか？

　　　　なると思うんですが、読む人人で違いますから、、、

２。 I made a mistake in the previous email.

To clarify the exact items that I want to order, I restate my order as follows:
の後にご注文の内容を列記すればいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。