tender surrender の意味

質問

スティーブ・ヴァイというギタリストが、以前　tender surrender（テンダーサレンダー）という曲を出しました。
インストなので歌詞はありません。

この　tender surrender　って、どの様な意味なのでしょうか？

優しい降伏？

と言われても、その情景が頭に思い浮かびません。
何かしらのスラングだったりするのですか？

よろしくお願いします。

回答No.2

Wungongchan · ベストアンサー

あなたの言われる『優しい降伏』でもNo.1回答者KappNetsさんの『優しく身を任せる』でも私にはぴったりと思います。曲名らしい名をつけるとすれば『優しく身を任せ』でしょう。（KappNetsさんこんばんわ、Drive you up？でお世話になったWungongchanです。またご一緒します）　回答を載せる前にYouTubeでこの曲聞いてみましたが『優しく身を任せ』に何とぴったりのいい曲でしょう。

英語から離れて。このギタリスト、この曲、ほんの数分まで全く知りませんでした。いっぺんに好きになりました。これからの楽しみがまた一つ増えました。この質問をしていただいて感謝します。私は津軽三味線からギター、チター、バイオリンとあらゆる弦楽器の音楽が大好きです。フラメンコギターは特に好きです。フラメンコギター界では現在世界一のスペインのPaco de Luciaご存知ですか？彼が仲間と一緒に演奏しているMediterranean Sun Danceという曲があります。以前 YouTubeで見つけましたが素晴らしいの一言です。一度聴かれてみては。

回答No.4

mgril19458

無理に　nder ~ nderと韻を合わせたのでしょう。　貴方のやさしさに、これ以上抗うことができません　............................................................................................................................................................................................というところか

回答No.3

oignies

初出にもかかわらず訳さなければならない
はめにおちいたっとっしたら、

「愛の屈服」と訳しておきます。

「君に屈服」でもいいかもしれない。

回答No.1

KappNets

私の英語の力だけで判断すると：
tender = 甘い、surrender = 身を任せること、降伏(愛の力に負ける、みたいな意味)
tender surrender = Tender love あるいは 愛に身を任せる、みたいな意味かなと