ベストアンサー

翻訳お願い致します。

2013/05/29 21:33

you deserved better quality pictures of youとはどういう意味でしょうか？よろしくお願い致します。

sayolala
お礼率10% (10/99)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/05/29 21:48 回答No.1

実物は写真よりイケてるでしょ。

関連するQ&A

翻訳をお願い致します

If you remember my last pictures, this one appear if you turn your head to right. チリに住む方とメールのやりとりをしており、数枚の夜景の写真と一緒に、この文章が書かれていました。 If you remember my last pictures　（もし私の最後の写真をあなたが思い出すなら）までは分かるのですが、 this one appear if you turn your head to right この部分をどう訳せば良いのか分かりません。どうかよろしくお願い致します(x＿x；)
翻訳をお願い致します。

Did you see this pic of you? lol http://bit.ly/12ljO3E .. ※ Twitterでこのようなダイレクトメッセージが来ましたが、どういう意味なのでしょうか？
翻訳お願い致しますm(__)m

you will show me kobe, won't youとはどういう意味でしょうか？宜しくお願い致します。
至急です(>_<)翻訳してくださいm(_)m

when I come I better not lose track of where you are.←どういう意味ですか？
翻訳をお願い致します。

By the time I'd slipped the ball and chain, I was heading down the road again I was heading for somewhere I shouldn't be. And I heard you shouting me who wait, Better turn back now or it's too late, 'Cos it's heading for the point of no return.
英語の翻訳の訂正をお願い致します

お世話になっております。英語でメッセージを送りたいのですが、訂正をして頂けるととても有難いです。同じ女性に5通メッセージを貰ったため、5通分を送りたいです。申し訳ありませんが翻訳をお願い申し上げます。 I am very grateful to all the beautiful rose pictures and your excellent messages. You too, I wish you have a wonderful weekend blessed by God. I am very happy with your excellent messages and pictures of beautiful roses. This flower is also beautiful. Thank you for your kindness. I wish you and your loved ones a wonderful weekend of peace and happiness. 沢山の美しい薔薇の写真とあなたの素晴らしいメッセージを心より感謝致します。あなたも同様に、私はあなたが神様に祝福された素敵な週末となりますようにお祈り致します。あなたの素晴らしいメッセージと美しい薔薇の花々の写真、とても嬉しいです。この花も美しいです。ご親切を本当に有難うございます。あなたとあなたの愛する人々が、平和で幸せ一杯の素晴らしい週末となりますようにお祈り致します。ご回答を心よりお待ちしております。どうぞ宜しくお願い申し上げます。
翻訳をお願い致します。

Did you think of me blind Cause I walked in circles I know you thought of the young charm But I tried to lead you through the minefield Instead I led you to another
翻訳をお願い致します。

So we were talking and wondered: WHAT KIND OF VINYL RELEASE U WANNA SEE RELEASED? A. 180g 12" Vinyl Picture Disc w/download card. B. Double 33.3 rpm 7" black vinyl w/download card. Vote Now!!! We'll take votes until 0:00:01 May 1, 2013 We'll tabulate the votes by time entered. Deciding vote gets free individually numbered & signed copy of the winning format, w/free shipping and handling, worldwide. You can vote as many times a you want.
翻訳をお願いします。

"what better right have you yourself to be here than that you are a friend of Trumpkin's." ナルニア物語にでてくる一節なのですが、意味がまったくわかりません。背景は、ニカブリクがクリスピン王(you)に自分の友人を紹介するときに、言ったセリフです。皮肉なのは理解できるのですが…… 変な日本語でもかまわないので、直訳っぽく教えてください。よろしくお願いします。
a picture of youとyour picture

a picture of youとyour pictureの意味について教えてください。 a picture of youは「あなたの写っている写真」の意味で，「あなたの所有している写真」という意味はないのでしょうか？ your pictureは，「あなたの所有している写真」の意味ですが，文脈によっては「あなたの写っている写真」の意味にもなり得ますよね？また，This picture is mine.などという場合，「この写真はわたしの(写っている写真)です。」か，「この写真はわたしの(所有している写真)です。」のどちらの意味になるのでしょう。どうぞ宜しくお願い致します。
翻訳をお願い致します。

You might be cool. But you're not Frank Sinatra stepping out of a helicopter cool. Sorry
翻訳お願い致します。

いつもお世話になっております。下記の文章を翻訳お願い致しますm(__)m This email is to update you on the status of your HealthPost order. So sorry but the Trilogy Everything Balm 95ml that you have on back order as part of your order is still currently out of stock and we do not have an ETA from our supplier. We have unfortunately had to cancel this product from your order. Can you please advise by return email if you are happy for s to dispatch the balance of your order -we will of course still honour our special and send you the Gift with Purchase Instant Radiance Collection. Looking forward to hearing back from you -however if we do not hear back from you by 1 April 2014 we will have to cancel your order.
翻訳お願いします。

I'm glad to hear from you!! I hope to know you better. あなたからの返信うれしい。私はあなたのことをもっと知りたい。このような意味で間違いありませんか？よろしくお願いします。
翻訳したけど意味が分かりません

『You believe that high-tech toys improve the quality of your lives.』っていう文を翻訳したけどよく分かりませんでした。教えてくれると嬉しいです
翻訳をお願い致します。

Jeremy you traveled on to better places. Miss you my friend... It's been a long two years. We were sound checking at the Avalon for our KCRW record release party when Jeremy did not show up. That's when we found out...
翻訳お願い致します。

The only prices that contain a mistake are the ones of the Souvenir vases. But since you will buy them from pols potten it is better if you stick to their price information directly. So please follow their price information regarding the Souvenir vases. They are based near Amsterdam in the Netherlands and they can give you the pick up information for the Souvenir vases. Please let me know if you have trouble getting in touch with them. Regarding the Thai Blue vases the pick-up address would be: Sang Arun Ceramic Co., Ltd 29 Nakuam Nue Rd. T. Chompu 52100 Muang Lampang Thailand I am checking with Sang Arun in Thailand if they have all the 4 vases you want to order available.
翻訳お願い致しますm(__)m

お世話になっております。 I'm 14,5 years old but if you dont count all nights.so, 29 years old.とはどういう意味でしょうか？よろしくお願い致します。
翻訳をお願い致します！

We've been around for 20 years and counting, releasing singles like “Hey Man, Nice Shot,” and “Take a Picture” along the way. We've released 6 studio albums, the most recent being “The Sun Comes Out Tonight,” released on Tuesday, June 4th - and is arguably our favorite album to date. Since the genesis of Filter, we have always been a band that embraces the stage and the interaction it brings with our fans. In essence, the more stages we play the more of you we get to see! ※ 『Hey Man, Nice Shot』『Take a Picture』は曲名、『The Sun Comes Out Tonight』はアルバム名、『Filter』はバンド名です。
翻訳をお願い致します！

Setting up the wall of sound. Tomorrow is day 1 of tracking! What better way to record a debut album than with Brendan Benson as producer and Tom Morello as exec. producer? Bring that shit! ※『Brendan Benson』と『Tom Morello』は人物名です。
翻訳をお願い致します。

下記の文章の翻訳をお願い致します。 We advise contacting the manufacturer directly for any troubleshooting you may require. They would best understand the idiosyncrasies of their product as well as any potential software or hardware conflicts. Should it be determined that the product is defective, please contact us within 30 days of receiving the item and we will tell you how to go about replacing the unit.

翻訳お願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

翻訳をお願い致します

翻訳をお願い致します。

翻訳お願い致しますm(__)m

至急です(>_<)翻訳してくださいm(_)m

翻訳をお願い致します。

英語の翻訳の訂正をお願い致します

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願いします。

a picture of youとyour picture

翻訳をお願い致します。

翻訳お願い致します。

翻訳お願いします。

翻訳したけど意味が分かりません

翻訳をお願い致します。

翻訳お願い致します。

翻訳お願い致しますm(__)m

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう