翻訳をお願い致します！

質問

Setting up the wall of sound. Tomorrow is day 1 of tracking! What better way to record a debut album than with Brendan Benson as producer and Tom Morello as exec. producer? Bring that shit!

※『Brendan Benson』と『Tom Morello』は人物名です。

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

ウォールオブサウンドで行くんだ。明日は最初のミキシングの日だぞ。ブレンダン・ベンソンをプロデューサーに、トム・モレーロをエグゼキュティヴ・プロデューサーを迎えてのデビューアルバム制作する以上が望めるだろうか？有り得ないぜ！

♪ウォールオブサウンド

1950年代にフィル・スペクターが開発した録音技法の名称
http://www4.big.or.jp/~yoxnox/wos02/whatwall.html

♪トラッキング

各パート毎の録音トラックをまとめる作業を言う。
日本では所謂ミキシングとして表現することが多い。

お礼

ありがとうございます。

とても参考になりました。

回答No.2

hirotan1879

音の壁をくみ上げるのさ。
明日こそはデビューアルバムのトラッキングをする日だ。
ブレンドンベンソンがプロデユーサーでトム　モレロが親方プロデユーサーって事だけど、よりマシにする他の手とかあるかい？（ないだろ？）　だから　其れでやってみようか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

音の壁を建てるんだ。明日は追跡第一日目だぜ！。Rendan Bensonを製作者に、Tom Morellowを制作責任者にする以上にアルバムデビューのよいレコーディングなど何があるだろうかーー（これが最高のレコーディングだ）。さあ、そいつ（デビューアルバム）を持ってこいよな！

★trackingは「追跡」の意味とレコードやビデオのヘッドがしっかりとトラックをたどる、つまり、音質をkeepするための調節機能をひっかけている。何かを求めての追跡がはじまると言いたいのです。
★最後のbring that shitはいろいろとりようがあると思いますが、私はこれが一番いいと思いました。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

とても参考になりました。