翻訳お願い致します。

質問

The only prices that contain a mistake are the ones of the Souvenir vases. But since you will buy them from pols potten it is better if you stick to their price information directly. So please follow their price information regarding the Souvenir vases.
They are based near Amsterdam in the Netherlands and they can give you the pick up information for the Souvenir vases.
Please let me know if you have trouble getting in touch with them.

Regarding the Thai Blue vases the pick-up address would be:
Sang Arun Ceramic Co., Ltd
29 Nakuam Nue Rd. T. Chompu
52100 Muang Lampang
Thailand

I am checking with Sang Arun in Thailand if they have all the 4 vases you want to order available.

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「間違いがあった価格はSouvenir Vasesのものだけです。しかしあなたはこれらをPol's Pottenから購入することになるので、彼らの価格情報を直接見たほうが良いです。なので、Souvenir Vasesに関しては彼らの価格情報に従ってください。彼らはオランダのアムステルダムの近くにあり、彼らからあなたにSouvenir Vasesの集荷の情報を出すことになります。もし彼らへの連絡がうまくいかなければご連絡ください。」

まずはここまでですが、簡単に言うとSouvenir Vasesに関しては、今後はあなたとPol's Pottenの直接の取引なので、価格も集荷情報も直接やってねと言うことと思います。また集荷情報(pick up information)と言う言葉を使っていることからして、日本への配送に関してはPol's Pottenが手配するのではなく、あなたが配送業者に頼んで指定された日時と場所に取りに行かせる手配をする前提でしょう。これはPol's Pottenと話さないと詳細わからないでしょうが。

「Thai Blue vasesに関しての集荷のアドレスは下記になると思います：
Sang Arun Ceramic Co., Ltd 　　　タイのメーカー名
29 Nakuam Nue Rd. T. Chompu　　住所
52100 Muang Lampang　　　　　 郵便番号（Zip Code) と都市名
Thailand　　　　　　　　　　　　タイ

私は、タイのSang Arunにあなたが購入したい４つの壺の全てが出荷可能か確認しているところです。」

これも出荷に関してのやり取りは直接やってねと言うことのようですね。

お礼

翻訳ありがとうございました。
よく解りました。