英語でなんて言えばいいでしょうか？

質問

料理中の英語に関して質問です。

１）豆腐は手でちぎったほうが味がしみ込みやすくなります。

２）最後に溶き卵を均等になるように流しいれます。

これらの英会話的な英語文章ができるかたいましたらお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

１）豆腐は手でちぎったほうが味がしみ込みやすくなります。
Tofu will absorb lots of flavor if you tear it into pieces by hand.

２）最後に溶き卵を均等になるように流しいれます。
Finally, pour beaten egg so that it will evenly spread over.

以上でいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございｍす！

回答No.2

oignies

料理中で、友人の外国人に日本料理をおしえているという場面でしたら

ちぎったほうがなどの部分は、もう訳すことをかんがえず、

ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ

といいながら、やってみせるのがいいと思います。

Ｙｏｕ　ｕｓｅ　ｈａｎｄ　ｔｏ　ｂｒａｋｅ　ｔｏｕｆｕ．　Ｉｔ’ｓ　ｂｅｔｔｅｒ　ｗａｙ　ｔｏ　ｌｅｔ　ｔｏｕｆｕ　ａｂｓｏｒｂ　～

と話せればそれでかまいませんが、ここで質問しているということは、作文できないという
ことだと思いますので・・・

二番目の文章は

Ａｄｄ　～ｅｄ　ｅｇｇ　ａｎｄ　ｉｔ’ｓ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ．

（～の部分には、溶いたにあたる単語をいれてください。なにかあるでしょう。）

一般に外国人は、日本人ほど几帳面ではないので、「均等に」などの説明は、料理教室
でもひらいていない限り、付ける必要がないです。

お礼

let tofu absorb....なるほど！ありがとうございます！