英語を話す際の考え方

質問

英会話の勉強をしようと思っているのですが、本によって英語で話すときは英語で考えなさいとか、日本語で考え、それを訳して話しなさいとか書いてあるので、どちらを信じていいのかわかりません。
実際、日本語で考えて訳した方が、訳すスピードさえ早くなれば問題ないのかと思います。
（英語で考えても使わなければ忘れていくだろうし）
将来的にどちらがいいのでしょうか？
最初のスタートでつまずきたくないので教えてください。英語の上達目標は、ビジネス等に通用できるぐらいのレベルです。

回答No.5

mammat

>mammatさんはどれぐらいで英語の回路ができましたか？
私は、中高では、まったく英語の音声を聞いていなかったので、いくら勉強しても英語の回路は出来ませんでした。
大学になって、毎日英語でいろいろ聞いていると、１～２ヶ月くらいで体験した事がないような発熱、頭痛に見舞われます。それから、回路が出来ました。

回答No.4

Shinnbone

初心者に、英語で話す時は英語で考えろ、というのは乱暴と言うか、非現実的です。皆さんおっしゃるように、上達していけば自然と「考える」のではなく「反応」するようになります。

ただ、日本語を英語に直すとき、あまり日本語の文章を気にしないようにした方がいいです。
「昨日見た映画は本当につまらなかった』と言いたい時、「昨日見た映画」は movie which I saw yesterday かな、movie that I saw yesterday かな、とか、movie の冠詞は the, a　どっちだろう？と考えるより、単語を繋げて言った方が速いし，より通じます。

I saw a movie yesterday. Very boring.
と言えば十分です。上達していけば、単語も増えるし、自然と英語で「考える」ようになりますよ。

回答No.3

noname#18817

こんにちは！
私は専ら生活に必要な英語力、次の段階として
外国の友人や知人とストレスを感じないレベルのコミュニケーションが
取れるようになる事を目標に日々（現在海外在住）
葛藤（格闘？！）です。
様々な「英会話（ビジネス・TOEICのため他、全てにおいて）の基本は英語→英語での思考が基本」
という事を目（耳）にします。
ただ、最近やっと英文を見たり聞いたりして
その順に理解していく・・・ということが出来るようになりましたが、
これは単純に英語力がついたというより、
そうしないと間に合わない（特に会話の場合）からです。
日本語に頭で訳して理解・・・してる間にも
どんどん会話は進みますから。
ただ、自分が英語を話したり、英文を書いたりする際には、まず日本語で内容を考えてから英語・・・
になります。
英語で考えて・・・ということ自体がまだよく理解していないのでしょう。
。。。こんな自分がアドバイスなどなにも出来ないのですが、基本は「リスニング力」かなと思っています。
聞き取りが出来て初めて、会話って成り立つものですよね。
あと、つくづく実感したのは、日本では二の次と考えていましたが、「発音」はとても大事です。
正しい発音が出来ないと信じられないぐらい通じません。
英会話力UPのためには、シャドーイングという方法が良いとよく言われているようです。
様々な教材が出ているようですよ。

あと、効果的な勉強方として少し興味深いサイトがありましたので、ご参考までに・・・

参考URL：

www.st316.com/komei.htm

回答No.2

mammat

私もNo1さんと同じですね。最初は、日本語で考えてから、英語にして、話していましたが、多くの英語に触れて行くにつれ、英語の回路ができてきて、今では、日本語のような感覚で使えますね。

お礼

回答ありがとうございます。
やっぱり最初は日本語でいいんですね。
mammatさんはどれぐらいで英語の回路ができましたか？

回答No.1

ToshiJP

アメリカ滞在経験6年の者です。
私の経験から・・・

最初はゆっくりと確実に日本語⇒英語で、自分の頭で
納得がいってから話すといいと思います。

同じフレーズをよく使っていると、次に同フレーズを使う
時がきたら自然に日本語⇒英語の変換が必要なくなり、そのまま
いきなり英語のフレーズがでるようになります。
下記ぐらいのものなら考える必要がないですよね？

例：Do you know? ⇒　I don't know

どんどんとフレーズを覚え始めるとこの瞬間？受け答えの
レパートリーが増えます。外人の話しているのをどんどん
真似たり、自分で勉強したりしたもので増えてきます。

そのうちにフレーズが十分に増えると
もはや頭の中で翻訳する必要がなくなり
聞いて答える、または考えるも全部英語になりました。

お礼

回答ありがとうございます。
日本語→英語で最初は問題ないんですね。
頭の中で翻訳必要がないんですか。。
そんなふうになりたいです。