英語論文翻訳お願いします。

質問

Exercise stress testing was performed with a 1 or 2 mph Balke protocol. If the subjects could not ambulate on treadmill even at the slowest speed , exercise capacity was assessed with leg cycle ergometry 32. This protocol consisted of 3-min stages, beginning at 150 kpm and increasing 150 kpm/stage. The subjects were instructed to maintain a rate of 50 rpm with the exception of the maximal effort stage. Oeygen consumption (Vo2) was measured during each minute of exercise by open circuit spirometry. Fait and balance measurements were obtained using a modification of the method of Murray et al 33. The measured gait variables included: stride length, velocity, stance time, duration and cadence. Gait measurements were obtained by a videotape motion analysis system. Kinematic(time and distance)measurements of sagittal place movements and kinetic (reaction force )parameters were measured during level walking by using digitized video analysis (Motion Analysis Corp.) and the Kistler force plate, which was mounted in the walkway. Two-dimensional walking patterns were videotaped with normal room light by using two video cameras, one for observational purposes and one for kinematic analysis. Retroreflentive markers were taped to nine standard body landmarks: head, shoulder, tip, iliac crest, second sacral vertebra, knee, ankle, heel and the fifth metatarsal head. A minimum of four gait cycles were videotaped for each subject in each direction with the arms at the side and then crossed, while wearing low-heeled shoes. A gait cycle is the time period from heel strike to heel strike of the same limb as subjects traveled ～20 feet in direction across the walkway. If the subject fatigued while walking, he was allowed to sit and rest. Data ware analyzed on the IBM-AT computer using Expert Vision System software. Kinematic measurements for three representative gait cycles were averaged per side per subject. Under standardized conditions, videotapes of two two-dimensional walking patterns were patterns were obtained with two digital cameras. To identify body landmarks for digital processing of video images, retroreflective markers were taped to the body to identify eight standard landmarks: head, shoulder, hip, knee, ankle, heel, the fifth metatarsal head and a line which bisected the anterior and superior iliac spines. A minimum of four gait cycles were videotaped for each subject in each direction with the arms at the sides and then crossed. The digitized data were averaged for each of the measured gait variables. For postural stability and steadiness testing, the subjects were asked to stand quietly in a comfortable stance near the center of a Kistler force platform, with arms at the side, and look straight ahead at a visual reference for 30 s. Approximately 2nin after the eyes-open trial, the procedure was repeated with eyes closed. The force plate amplifiers were sampled at 100 Hz. The last 20 s of the 30-s trial were analyzed. The x, y and z axial forces platform were used to calculate the anterior-posterior and medial-lateral canter-of-pressure time series. The average distance from the geometric mean center-of-pres-sure and the total excursions of total distance traveled by the center-of pressure were calculated.

すみません…お願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

(1)The x, y and z axial forces platform
↓
(2)The x, y and z axial forces recorded from the force platform　がオリジナルですのでそちらで訳しました。

運動ストレステストは時速１ないしは２マイルのバルケ（※1）計画案を用いて行った。もし被験者がもっとも遅いスピードでさえ、ルームランナーの上を歩くことができなかった場合、運動能力は脚自転車エルゴメーターにより評価された。この計画案は150kpm(※2）からはじめて、段階ごとに150kpmずつ増えていく、3分間段階から成っていた。被験者達は、最大限の努力を必要とする段階を除き1分間についき50回転の速度を維持するように指示された。酸素消費量（Vo2)はオープンサーキット肺活量計により、練習中毎分ごとに計測された。歩行とバランスの測定値はマレーその他の方式を修正したものを使い、得られた。この測定された歩行変数には歩幅、速度、姿勢を保つ時間、継続時間および歩調が含まれた。歩行測定値はビデオテープ動作解析スシテムによって得られた。矢状面運動（※3）の運動学的（時間および距離）測定値と動力学（反動力）パラメーター（※4）は、デジタル化されたビデオ分析（モーション・アナリシス株式会社）と、通路に取り付けられたキスラー社製床反力計を使って、水平歩行中に測定された。
二次元歩行パターンは、2つのビデオカメラ（1台は観察目的、もう一台は運動学的分析用）を使い、通常の室内光のもと録画された。9つのありふれた体の目印となる部分に再帰性反射マーカーがテープで貼られた。すなわち、頭、肩、どこかしらの先端（※5）、腸骨稜、第二仙椎、膝、足首、かかと、そして第5中足骨頭部の9つである。個々の被験者に対し、低いヒールの靴を履いたまま、腕を両サイドに下ろした場合と、それから交差した場合それぞれにつき、最低4回の歩行サイクルが録画された。1回の歩行サイクルは、被験者が通路のあちら側に向かって20フィート以内の距離を歩く時の、同じ脚の踵の接地から接地までの時間である（※6）。歩行中被験者が疲れたら、座って休むことが許された。測定データは、エキスパートヴィジョンソフトウェアを使い、IBM-ATコンピューターで分析した。3つの代表的歩行パターンの運動学的測定値は、片方ごと被験者ごとに平均化された。標準化された環境下で、2つの二次元歩行パターンの録画が2台のデジタルカメラで撮られた。ビデオイメージのデジタル化処理中体の目印を識別する為に、再帰性反射マーカーが8つの標準的目印としてテープで貼られた。すなわち、頭、肩、腰、膝、足首、踵、第5中足骨頭部、そして下と前腸骨棘を二等分した線である。最低4回の歩行サイクルが個々の被験者に対し、腕を両サイドに下ろした場合と、それから交差した場合それぞれにつき録画された。デジタル化されたデータは計測された歩行変数ごとに平均化された。姿勢の安定性と安定性テストでは、被験者は両腕をまっすぐ降ろし、30秒間目視物標をまっすぐ見ながら、キスラー社製床反力計の真ん中近くに楽な姿勢で静かに立っていることを要求された。目を開けたままでの実験の2分後、同じ手順が目を閉じたままで繰り返された。床反力増幅器は100ヘルツで標本を抽出した。30秒トライアルの最後の20秒が分析対象となった。フォースプラットフォームに記録されたx,y、およびz軸の力は、前後と、内側外側足圧中心（※7）の時系列を計算する為に使われた。幾何学的に中ぐらいの足圧中心からの平均的距離と、足圧中心から動いた総距離が計算された。

※1：1959年ルームランナーなどを使った体力テストを考案した個人名
※2」kpm=kilopounds per meterの略
※3：身体を前から後ろにとおり（左右）に二分する垂直面を軸とした運動のこと
※4：日本語訳もありますが、統計学、数学、化学の知識がおありであればパラメーターが何かはおわかりになると存じますし、私も通常訳さすそのまま使っておりますので、そのようにさせていただきます。
※5：すみません、具体的に体のどの部位の先端を指しているのかが不明です。指先かもしれませんし、足先かもしれませんし、胸の乳首の部分や男性特有の部位の先端かもしれませんが、わかりませんでした。オリジナルもtipとなっているのですが、もしかしたらオリジナル自体が、hipのタイプミスかもしれないとも考えます。
※6：例えば、右足の踵が地面に接地してから、再び同じ右側の踵が接地するまでを歩行サイクルと呼ぶということです。
※7：足圧中心とは→人は両足で立っているので、足の部分にそれぞれ地面からの反作用の力を受けます。これを床反力といい、それぞれの足に加わる床反力の基点が足圧中心と呼ばれています。

長い文章をタイピングする時のお願いなのですが、パラグラフごとにスペースを取っていただくと、オリジナルと見比べたりするのが楽ですし、タイプミスもみつけやすくなるので助かります。次回からの参考にしていただければ幸いです。