英訳お願いします。

質問

私のexbfは私との付き合いをFacebookに公表しないで隠してたから、
あの写真を見た時、あなたのexgfが羨ましく思ったよ。
それと、私はあなたのことを勘違いしてました、
あなたは私のexbfと同じタイプだと思ってたから、
誰かとつき合ってもそれを隠して他の女の子と遊んでると思ってました。
ごめんなさい。

少し長いのですが宜しくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Because my ex-boyfriend hid the fact that I was his girlfriend from the Facebook, I was jealoius of your girlfriend when I saw that photograph.

And I misunderstood you, because I thought you were the same type as my ex-boyfriend.

I thought you were playing with other girls while hiding my existence. I hope you will excuse me.

お礼

いつもありがとうございます。
SPS700さんのお陰で無事会話ができました！
本当にありがとうございます。