「～に」と「～が」の違い

質問

──何かが起きている、と、直感があった。──何かが始まった。──誰かが、どこかで笑っている。

彼は、４つのかがり火が揃ったと言った。でも、その意味はわからない。

ジェーンの最後の言葉を今も覚えている。あの、焦燥に充ちた、悲鳴のような声を。でも、その意味はわからない。

──それでも。──あたしにもわかることがある。

──何かの時が来たのだということ。──今日という日の朝の“異常”も、そう。

──この都市で何かが起こっている。──暗がりの怪物たちとは、別の、何かが。
----------------------------------------------------------------------
↑ここまで例文です。↑

質問は、ここの「焦燥に充ちた」は何故「焦燥"が"充ちた」じゃなく、"に"なのでしょうか？
ここがよくわかりません。
ご回答お願いします。

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

＃１です。補足は意見しました。

＞「焦燥に充ちた」が「焦燥が充ちた」になると、意味は変わるのでしょうか？
*** 「焦燥が充ちた」とは普通言いません。どうしても「焦燥・・・が」という言い方を考えるとすれば、「焦燥感がチームに満ちた。」という言い方をすると思います。やはり「が」の場合は「チーム」を場所と考えて、「場所」の語彙が必要です。その説明を長くしたつもりですが・・・。
（英語例）
The feelings of frustration filled the team.
The air was filled with frustration in the team.

まとめ：
「～が」の場合は、充たす「場（抽象的）」あるいは「場所（具体的）」な語を見つけるか、どこかにその場所があると思って、その語を創り出して下さい。

お礼

理解できました、詳しいご回答感謝致します

回答No.1

jjubilee

次のサイトの例をご覧下さい。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/212298/m0u/

１）「～に充ちる（満ちる）」という表現は、Ａという場所（空間）があってその中に一杯になるＢというもの二つのものが想定されます。
「会場は熱気に充（満）ちている」＝場所（会場）←熱気がＢ
→ The air in the hall was filled with excitement.
「香りが部屋に充（満）ちる」＝場所（部屋）←香りがＢ
→ The room is filled with a fine scent.
「危険に充（満）ちた戦線」＝場所（戦線）←危険がＢ
→ The war front was filled with danger.
「希望に充（満）ちた青春」＝場所（青春）←希望がＢ
→ adolescence full of hope
「敵意に充（満）ちる」＝場所（誰かの感情や心）←敵意がＢ
→ His mind(/ He) was filled with hostility against the country.

２）「～が充ちる（満ちる）」という表現は、あるものが場所とは直接無関係に増減する場合に使われます。
「月が充（満）ちる」＝月が姿が勝手に増減する中で最も最大になった状態、つまり満月の状態。
→ The moons is in the full.
「「潮が充（満）ちる」」 海面の水位が勝手に増減する中で最も高くなった状態、つまり満潮の状態。
→ The tide has come in. / The tide is at the full.
「任期が充（満）ちる」決められた期間・期限が勝手に減っていく中で最も少なくなり、ゼロになった状態、つまり任期満了の状態。
→ The term of the office has expired.

日本語の助詞（は；が；に；で；の；・・・）は難しいです。助詞がある言語のことを「膠着語（膠着語）agglutinative language」と言います。

補足

ありがとうございます。
では「焦燥に充ちた」が「焦燥が充ちた」になると、意味は変わるのでしょうか？
ご回答お願いします。