眠らない町

質問

New Yorkを形容する言葉のひとつに、「眠らない町」というのがありましたが、それを英語でどういうのか忘れてしまいました。セットフレイズのように、短いかっこいい言い方だったのですが、どなたか知ってらっしゃったら、教えてください。あちらに居られた方、ご存知ないでしょうか？

回答No.10

POKIE · ベストアンサー

＃５です。
書いたように一般に言われているNYの眠らない町は、The City That Never Sleepsで、これは事実。
ググッて見ますと、これで出てくるのは約35000件。
NYかNew Yorkとこのフレーズが一緒に出てくるのが26000件。
参考までに上位のほう2つのリンク
http://posters.seindal.dk/p308817_New_York_The_City_that_Never_Sleeps.html
http://www.united.com/page/article/0,6722,50659,00.html?navSource=RelatedLinks

またフレーズで"New York is called the city that never sleeps"で検索したら54件
http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22New+York+is+called+the+city+that+never+sleeps%22&spell=1
御納得いただけましたか。

ただ、どうも～Cityで終わる表現を考えられているようなので、今までに出ていないのを一つ。

Insomniac City

どうでしょう。

お礼

POKIEさん、詳しい検索結果をありがとうございました。実際に使われている文章を見る事ができたので、おかげさまで納得できました。

回答No.11

piece_o_m_w_U

参加させてください。

＃10 さんの
>The City That Never Sleeps
が普通です。
"Sleepless City" ではちょっとあか抜けないかなと。。すみません。

でも
同じく＃10 さんの
>Insomniac City

には100票です!!

回答No.9

T-man

hokkoichiuさんと同じく
"Sleepless City"
じゃないかと。

回答No.8

hakkoichiu

馳星周原作、小説「不夜城」の映画では新宿歌舞伎町が舞台ですが”Sleepless Town"と呼んでいました。

New Yorkを”Sleepless City"に置換えられませんか。

補足

回答ありがとうございます。sleepless　は、「眠れない」という意味のようですから違うかなと思っています。

回答No.7

mimink

POKIEさんのThe City That Never Sleeps.に一票♪

補足

回答ありがとうございます。自信ありとのことですが、
NY Cityに関して、この表現を見たり、聞いたりされた記憶がありますか？　教えてください。

回答No.6

gottani_milk

NEW YORK THE NIGHTLESS CITYかな？

回答No.5

POKIE

NYはThe City That Never Sleepsです

補足

回答ありがとうございます。"自信あり"とのことですが、
NY Cityに関して、この表現をどこかで見たり、聞いたりされた記憶がありますか？　そこのところを教えてください。お願いします。

回答No.4

gottani_milk

A NIGHTLESS CITY, NEW YORKではどうでしょうか？

回答No.3

apollonia

A city that doesn't sleep

補足

回答ありがとうございます。ただ、"～City"
という言い方だったと思います。

回答No.2

momomomo2003

Big Apple （ビッグアップル）かな？

補足

ありがとうございます。Big Apple　は、知っているのですが、それではありません。

回答No.1

gottani_milk

眠る、眠らないをどう訳すかが肝でしょうね。眠らない=夜がない=nightlessなんていかがでしょうか？

補足

Nightless City　でしょうか？定番表現だと、New York
とのセットで検索で出てくるはずと思うのですが・・