- ベストアンサー
駅名の表記について
駅名には英語で表記されている会社がほとんどなのですが、なぜ「n」が「m」になったりするのですか？ 「Sakaisuji-Honmachi」が「Sakaisuji-Hommachi」になっていたり、「Tenmabashi」が「Temmabashi」になったりです。 また、「Nanba」も「Namba」になっています。 なぜ「n」が「m」になっているのですか？
- 路線・駅・電車
- 回答数5
- ありがとう数4
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
皆さんが、おっしゃっているように「ｂ」「ｍ」「ｐ」の前では、 ｎではなくｍ表記するということですが、 実は、これら３っつの文字は、口を閉じてから音を出す状態になるので、 必然的に、これら３っつの文字の前では、ｍの発音をしているのです。 ヘボン（英語読みでは、ヘップバーンという、確かアメリカのお医者さんだったと思いましたが、 明治学院大学の創設者ですよね）、すごく研究を重ねて、日本語を表記するのにこのヘボン式を 作り出したのです。 小学校で、ヘボン式を教えないで、訓令式などという、いわば間違ったローマ字を教えるので いろいろなところで、世の中に通用しないローマ字が氾濫しています。（それでいて、５年生から英語が必須になってきました。ローマ字もヘボン式を教えるべきです。このコーナーではないですが） 欧米人にできるだけ正しく発音してもらうには、ヘボン式が一番いいので、駅名はもちろんですが、 多くの会社では、自社名をヘボン式で表記しているのが一般的です。
その他の回答 (4)
英語で表記するのは・・・ 私達日本人には必要がない表記ですから 外国人が読みやすく発音できるようにした物、だと思います。 なので、nがmに変わっている。
お礼
なるほどです！！
- mekuriya
- ベストアンサー率27% (1118/4052)
英語じゃないです。駅名はヘボン式のローマ字で併記されています。 PASSPORT_ヘボン式ローマ字綴方表 http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/ 撥音:「ん」は「N」で表記 → (例) かんの KANNO／ほんだ HONDA (特例) B・M・Pの前では、「ん」は「M」で表記 なんば NAMBA／ほんま HOMMA／まんぽ MAMPO 質問者さんが挙げられた例は、どれも特例によって「ん」は「M」で表記されているという訳。
- qy8ls3pt7
- ベストアンサー率52% (374/706)
ヘボン式表記では、"b"、"m"、"p"の前の「ん」は、"m"を使います。 http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
- tar5500
- ベストアンサー率22% (852/3865)
お礼
ありがとうございます！！ヘボン式…どこかで聞いたことのあるような言葉です。 ヘボン式だと「ｍ」になるんですね！！