番目 番 違い？

質問

外国人に日本語を教えているとき、

番目
番
の違いの説明でつまりました。

■例えば運動会で、

君が一番目だよ。
君が一番だよ。

どちらでも良いように思います。

■今のところの自分の考えとしては、
　目　≒　「のもの」　と同じ働きをしているようです。

　ただ、どうも自信がもてません。

　アドバイスをよろしくお願いいたします。

回答No.2

f272 · ベストアンサー

1番とは，数字の1がついているということ。
1番目とは，順序を表していて最初だということ。

もし数字がランダムに並べてあって，たとえば5，3，4，1，2の順だったら，1番は4番目だよ，となるでしょう。

運動会で、
君が一番目だよ。
君が一番だよ。
となっていても一番の方は，単にゼッケンが一番になっているだけかもしれなくて，順位は三番かもしれないね。

もちろん同じ意味になるときもあります。

お礼

最初の二行の説明で、ドンピシャでした。
ご回答、どうもありがとうございました！

回答No.1

SPS700

１。番目
　　　　単に番号の「名前」がついているだけである。

２、番
　　　　単に名前のときもあるが「実質」が伴うときもある。

　　　　したがって「番目「のときは意味が一つだが、「番「のときは意味が二つある。

　　　　山田はクラスで一番目だ。（出席名簿順と思う）
　　　　山田はクラスで一番だ。（出生名簿順の意味も、成績がいいと言う意味もある）

　　　　　いけませんかね。

お礼

わかりやすい例と、「実質」というキーワードが、かなりヒットしました。
ご回答、どうもありがとうございました！