番と番号の違い

質問

日本語の達者な外国人から質問されました。番は順序、等級などを表し、番号は順番やものを限定、識別する為の数字であり、順序、等級とは関係ない。と答えましたが、では、「電話番号(背番号もそうですが)は何番ですか？と言い、どうして何番号ですか？とは言わないのか？」「銀行で、○○番の番号札をお持ちの方は...はどう理解したら良いのか？どうして○○番号の番号札と言わないのか？」と聞かれてタジタジでした。どなたかご説明頂けませんでしょうか？

回答No.4

noname#108140

「番号」という漢語のせいだと思います。
漢語は同じ音の字が多いので同じ意味の字をふたつ重ねて意味を特定しやすくするという習慣があるのです。
つまり「番」と同じか近い意味を持つ「号」をふたつ並べているのです。
だから「番」だけで意味を特定しやすい場合は「番」だけを使います。
電話バン、電話ゴウ、だけでは意味がわかりにくいのですが電話バンゴウと言えば間違いようがありません。

列車番号や部屋番号は○号ですがやはり番号と言います。

ちなみに「順序」も「等級」も同じ原理の二文字漢語です。
等級は一等・２級のように同じ現象が起きます。

音で覚えるならばこの関係は覚えにくくはないと思います。現にネイティブは考えもせずに使っているわけで。

回答No.3

gootaroh

「番」はランキング、「番号」はナンバリングで意味は異なりますが、単位名はいずれも「番」で同じなのです。

つまり、「番」はランキングを意味するとともに、単位名でもあるのです。逆に「番号」という単位名はありません。

ただし、ランキングの単位は、「番」以外にも、「位」（1位、2位）や「等」（1等、2等）などがあります。

また、ナンバリングの単位では、頭に「第」を付けたり、おしりに「目」を付けたりすることもあります。（第1番、2番目、第3番目）

お礼

ありがとうございます。番は単位ですね。

回答No.2

SPS700

「時と場合で、どっちも使う、どちらをいつ使うかはあなたの勉強次第、怠けちゃ駄目よ」

　と言う。真面目な話、この差は、理屈じゃなくて慣習なんですよ。

お礼

ありがとうございます。その外国人にも最初そのように答えたのですが、「わかりました、ありがとうございました。」と感謝されたものの、そのあと「うーん」と唸っていました。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

(^_^)
順序と順番の違いって何ですか？

「番」は助数詞です
1個
1脚
1番
だから○○番と使います

「番号」は順番に振られた数字の事
1、2、3、4、5、6・・・
これが番号
これが印刷された札だから番号札です

お礼

ありがとうございます。少し見えてきました。