文献的な言い回しを教えてほしいです。

質問

このような場合、英語でどう表現されるのでしょうか？
ＰＴさんが専門分野になるのでしょうか？どなたかお願いします。

(1)荷重なし(2)半分の体重負荷（両脚で均等に立っている時の様な状態）(3)全体重負荷
直訳するとwithout weight bearingやfullweight bearingなどになるのかと思いましたが、論文などで共通して使われている単語があるのか知りたいです。。。

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

Wiki UK では

(1)non-weight-bearing,
(2)partial weight-bearing(50%まで%表示）、50%なら half weight-bearingともいう,
(3)full weight-bearing,

だそうです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Weight_bearing