言い回しについて教えてください。

質問

下記文章で、お聞きしたいことが2点あります。

全文：「２人のえんぴつ達が楽しそうに踊っています。まるで２人の会話が聞こえてきそうな予感です。」

ダンス紹介の文章です。実際に躍るのはもちろん人間です（笑）

お聞きしたいことは、

(1)「聞こえてきそうな予感です」

”～そう”で既に予感の意味合いがあるような感じがするので、
”予感です”は必要ないのかなと考えております。

(2)「えんぴつ達の数え方」

前半の「2人のえんぴつ達」、ここを「2本のえんぴつ達」にした方がかわいらしいかなと思っています。
しかし、後半を「2本の会話～」と、「本」で統一するとなんとなく違和感を感じます。
（躍るのは人間ですし）
前半を「本」、後半を「人」にしてもおかしくないでしょうか？

全体を通して良い言い回しがあれば、どうかアドバイスをおねがいします！
また、後学のためにその理由などもお聞かせいただければ嬉しいです。

回答No.5

hakobulu · ベストアンサー

１．「そう」は、将来への予測を表わすという用法の助動詞ですから、おっしゃるように同様の意味を持つ「予感」という言葉と併用すると不自然になります。

２．前半を「本」、後半を「人」にするのは全く問題ないでしょう。
視点の転換が行なわれるわけで、むしろ新鮮な印象を与えると思います。
また、おっしゃるように「hutari no」よりも「nihon no」のほうがかわいらしい語感になります。
詳しいことはわかりませんが、[t]という破裂音が含まれているか否かの違いになるのでしょう。
また、「達」は複数であることを表わす接尾語ですが、２という数に対して使うのはあまり向いていないような気がします。
３本以上のえんぴつに対してであれば自然だと思いますが。

３．
以上を基にした例。
「２本のえんぴつさんが楽しそうに踊っています。今にも２人の会話が聞こえてきそうです。」
「２本のえんぴつさんが楽しそうに踊っています。今にも２人が話し出しそうな予感がします。」　
「２本のえんぴつさんが楽しそうに踊っています。まるで２人が会話をしているようです。」

お礼

ご回答ありがとうございます！

「その2」の方にもご回答くださり、ありがとうございました！

一番気がかりだった、前半が「本」後半が「人」という使い方にご解説頂きありがとうございます！

自分の感覚では上記のようにしたいのですが、日本語として、文章としておかしかったらよくないので悩んでいました。
これで胸を張って提出できます！

ありがとうございました＾＾

回答No.6

hakobulu

＃５です。

読み直していて間違いに気づいたので訂正させてください。

×
１．「そう」は、将来への予測を表わすという用法の助動詞ですから、おっしゃるように同様の意味を持つ「予感」という言葉と併用すると不自然になります。

○
＃１さんもご指摘なっていますが、「予感です」という表現はしません。「予感がする（ある）」という表現が自然です。

回答No.4

D_T_M

こんばんは、面白い質問ですね^^
何だかほっこりしました♪

(1)聞こえてきそうな予感は違和感を感じました。聞こえてきそうだけで意味は通じると思います。

(2)前半と後半で単位が変わるのはちょっと変な気がします。

さらに、「まるで」の使い方にも違和感があります。
（まるで～だ、まるで～のようだ、が正解だと思います。）

以上を踏まえて

「２人のえんぴつ君（ちゃん）達が楽しそうに踊っています。まるで２人が会話をしているようです（ね）。」

なんてどうでしょうか。
「会話」を「お話」にした方がかわいいしリズムもいい気もします。

「まるで」を使わないパターンなら

「２人のえんぴつ君（ちゃん）達が楽しく踊っています。（耳を澄ませば）２人の会話が聞こえてきそうです（ね）。」

なんかが良いんじゃないかなと思います。
あとは前後どちらかの「2人」を削っていくやり方も良いかもしれません。

いいコピーができるといいですね♪

お礼

ご回答ありがとうございます！

ほっこりされましたか＾＾　何よりです・笑

本番は小さな子供が踊るので、もっとほっこりしますよ♪

「会話」を「お話」へ。そうですね！そちらの方がより可愛いですね＾＾

参考になります！　ありがとうございました＾＾

回答No.3

noname#235638

（１）　予感はいらないと思います。
　　　　感じなくても見たままでわかるので。

（２）　２本のえんぴつ達が楽しそうに踊っています。
　　　　まるで２人の会話が聞こえてきそうな
　　　　にしたほうがよさそう。
　　　　２人の関係を２本のえんぴつで表現してるんだ。
　　　　繊細な言い回しだな・・・と感じるから。

「２本のえんぴつ達が楽しそうに踊っています。
まるで２人の会話が聞こえてきそう。」
やっぱり予感をはずせばすっきりグレードアップします。

お礼

ご回答ありがとうございます！

「繊細な言い回し」そう受け止めてくださった感性がとても素敵だと思いました＾＾

参考になります！　ありがとうございました＾＾

回答No.2

FEX2053

あ、そうそう「予感」をあえて使わず、「まるで～のようです」と
言う記法を使って、「まるで2人の会話が聞こえて来るようです」
でもいいかと思います。

回答No.1

FEX2053

「予感です」ではなく、「予感がします」の方がいいんじゃないですか？
「まるで」と来た場合「～します」が正しい記法だと思うので。

「2人のえんぴつ」は擬人化の記述方法なので、むしろ正しいかと。
逆に「2本の」とすると「～達」が使えなくなり、「2本のえんぴつが」と
なってしまうので、後半に上手くつながらないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！

参考になります！　ありがとうございました＾＾