教えてください。

質問

大きな感謝を込めて。

また会いましょう。

上の二つの文を長い別れになりそうな人への、手紙の最後に書きたいのですが、英語でなんて言えば良いですか。

See　you　again．だとどうも軽い気がして。

回答No.1

noname#6051 · ベストアンサー

With my deepest gratitude.

Until we meet again.

標準的な表現です。親しさの度で違いが出ます。

回答No.3

honeyracoon

大きな感謝を込めて。

Gratefully yours

With many many thanks

Thank you from the bottom of my heart.

I can't express how grateful I am.

また会いましょう。

I really hope to see you again!

I'm looking forward to seeing you again before too long.

お礼

回答を下さった方々、どうもありがとうございました。

回答No.2

noname#6387

感謝と愛を込めて
with my appreciation.
with love and gratitude.

Looking forward to seeing you again in the future.
（又会える日を楽しみにしてます。）
Really hope to see you again.
（きっといつか又お会いしましょうね）
などもいいのでは。