副詞句？の並び方

質問

(1)The letter was written by Takashi in English. 「（隆は、英語でその手紙を書きました）の受身文で→その手紙は、隆によって英語で書かれました。」

・・の　by Takashi と in English は、場所が入れ替わっても　いいもんでしょうか？いつもこの手の目的語から外れた　副詞句？　の並びに悩みます。

(2)　We'll see each other again soon. などは、～soon again.の文もあるようで、どちらでもいいと思っているのですが、　いわゆる　『主語＋動詞部分 （助動詞がひっついていても）＋目的語部分＋どこ＋様態＋いつ＋なぜ』　にあてはめて考えようとしても　よく　？？？状態になってしまいます。

宜しくお願いいたします。

回答No.2

Oubli

確かに、英語で動詞部分を修飾する副詞(句）は＜どこ＋様態＋いつ＋なぜ＞の順になることが多いです。これは動詞との意味上の関連が強い順ということだと思いますが、例外はいくらでもあります。

The letter was written by Takashi in English.
これはこの語順が普通でしょう。「英語で」よりも「隆によって」の方に重点がありそうですから。

We'll see each other again soon.
これはsoon againが普通でしょう。soon againで一つの副詞句のようなものだと思います。

お礼

ありがとうございます。

≫これはsoon againが普通でしょう。soon againで一つの副詞句のようなものだと思います。

そうなんですかっ！！　＜どこ＋様態＋いつ＋なぜ＞にあてはめると　様態がagain で　いつ　が　soon で、　そして　again soon の例文が　あまりに沢山出てくるので　again soon だと思っていました。

ありがとうございました。　また宜しくお願いいたします。

回答No.1

DJ-Potato

実際、副詞は文のどの位置においても概ね意味を成します。
さすがに主述より前に来ると、非常に滑稽な、あるいは特徴的な言い回しになるかもしれませんが。

要は、ニュアンスが変わる、ということです。
英語は基本的に大事なことを先に言う言語ですので、文脈として隆が英語より大事なら by Takashi in Englishだし、英語が隆より大事なら in English by Takashiです。

ただ、複雑な文構造を嫌う傾向もあるので、複数の副詞句が並ぶような時は、文を分けるのも一つの手かと思います。

お礼

ありがとうございました。

また宜しくお願いいたします。