- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：ブラジルの好きな人の誕生日を祝福したいのですが…）
ブラジル語で彼の誕生日を祝福したい！
このQ&Aのポイント
- 初めての質問です。ブラジル人の好きな彼の誕生日を祝福したいですが、ポルトガル語(ブラジル)に訳してもらえますか？翻訳機を使っても通じない部分があり、困っています。
- 彼には感謝の気持ちを伝えたいです。彼と出会えたことに喜びを感じており、彼を必要としています。彼の強さと優しさが大好きで、彼の誕生日を素敵に過ごしてほしいと願っています。
- また、彼の母にも感謝を伝えたいです。彼との関係がとても良く、彼の母からもたくさんの元気をもらっています。彼の母にも素敵な誕生日を迎えてほしいと思っています。
- Chels_0408
- お礼率100% (1/1)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
通訳です。このサイトで幾度か無料でやってあげて感謝されたこともあるんだけど、お礼がないこともありました。だからやらないです。見知らぬ人にただでやってあげてお礼もないなんて・・・ 相場はこの程度の文章なら四千円です。 機械で翻訳したものを掲載して「添削してください」という形ならやってくれる人が出て来ると思います。文章の一つ一つが短いのでまあまあの文章になると推測します。 ただし、「あなたと出会えたことに感謝し、あなたのおかげで再び夢を持てたことに喜びを感じています」は長過ぎて機械じゃめちゃくちゃな文章になると思います。三つに分けなきゃ。 「あなたと出会えたことを私は感謝します」 「あなたのおかげで私は再び夢を持てました」 「私はうれしいです」 英語で言うところのI,my,me You your youなどがちゃんとないとダメです。長い文章もダメです。機械では名文は望めません。意思が正確に伝われば良いというレベルです。 えっ、かっこいい文章にしてくれって？ じゃ四千円頂きます。翻訳会社に頼むと八千円になります。
お礼
回答ありがとうございました! 個人でも翻訳してくれる翻訳会社⁇があるんですね！ こういった小さな手紙はダメかと思ってました。 本当はブラジルの先生に相談するのが一番なんですが やっぱり恥ずかしくて出来ないでいました。 結局、誰の回答なく誕生日がきたので 先生に勇気出して教えてもらいました。 でも、翻訳情報とかすごく助かります。 本当に教えて頂いてありがとうございました! えっと、ちなみにこの質問は消しても大丈夫ですか? もう回答はないので消すつもりでログインしたのですが まさかして頂いてるなんて… こんな質問をしてる自分が恥ずかしく思っています。 取り敢えず、教えて頂いて 本当にありがとうございました!!!