締切済み

ブラジル・ポルトガル語の発音について

2002/05/27 12:55

ブラジルのポルトガル語のＳとＲの発音について教えてください。例えば、esta（原形estar）の発音を、人によっては、”エスター”と発音し、またある人によっては、”エシュター”というように、Ｓを”ス”または”シュ”と発音するのが聞いてとれます。また、Ｒの発音をスペイン語等の巻き舌のラリルレロで発音したり、ドイツ語のように、喉の奥を摩擦させて、ハヒフヘホのような音で発音しているのがわかります。これは、同じブラジル国内でも、地域差、または男女差や年齢層によって異なるのでしょうか。外国人としてブラジルポルトガル語を身につける場合、無難な発音としては、どの方法がよいのでしょうか。

skylinegt-r
お礼率30% (4/13)

その他（語学）
回答数3
ありがとう数2

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

シルバビキトル（@victor08）
ベストアンサー率0% (0/2)

2009/02/09 17:25 回答No.3

どうも～日本に住んでる２２歳のブラジル人です！えっと教えるのは、あんまり上手じゃないんですがｗ "esta"の発音は、エスタでいいですよ（エシュタって言う発音は、リオデジャネイロに住んでるリオッコの発音です）Ｒの発音ですが、これも違いがあって、たとえば言葉にRが二つ付いてるときは、発音は"エヒ" 例　Carro、カホ(車) Arroz、アホス(米) って感じです下手な回答で申し訳ないorz...

noname#118466

2002/05/27 17:52 回答No.2

ブラジル語には地域差とともに階級差があります。階級差はどこの国でも大なり小なり存在します（100年前までの日本にも）従って発音は先生、ラジオ、テレビを中心に正しく覚える事です。来日ブラジル人や日系人の発音が習った発音と違うときは、そのような発音もあるのだと考え、真似をする必要はありません。真に現地を理解せず真似ることは時に誤解のもとになります。 Esta(エスタ）は日常会話では多くの人がta(タ）と発音します。これはSayonaraと習って来日した外国人がSainaraに戸惑うようなものです。 Rはハ行の発音が標準です。　Rua(フーア, 通り）Recto(ヘクト、真っ直ぐ）ブラジル語には鼻濁音もあります。 CD つきの教材『ポルトガル語入門、ブラジルで話されているポルトガル語』NHK出版 450円＋CD　1,800円街のくだけた表現の説明もある。『ゼロから始めるブラジルポルトガル語』三修社　　CDつき　2,400円文法を易しく解説。