和訳してください

質問

Ogi-chan,
We have learned of an earthquake in your area. Is everyone ok? We hope Ogi-chan,Mi-chan,Mama, Sana and Ichiro and more family are safe. I will send more pictures later today.
Eli & family
和訳してください

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

オギちゃん、

そっちで地震があったんだって？みんな大丈夫？
オギちゃん、ミーちゃん、ママ、セーナ、イチローや他の家族の無事を祈ってるよ。
今日の内にもっと写真送るからね。

エリ＆家族

お礼

ありがとうございます(;o;)
助かりました(^_^;)

回答No.3

yupan69036

ＮＯ１．さんの訳の方がいい。

お礼

ありがとうございます(^_^;)

回答No.2

wotaminn

荻ちゃん、
私たちはあなたの地方のの地震のことを知りました。
誰も怪我をしていませんか？（みんな無事ですか？）
私たちは、荻ちゃん、ミーちゃん、ママ、サナおよびイチロー、より多くの家族が安全であることを望みます。
私は後で今日より多くの絵を送りましょう。
エリ&家族

だと思います

お礼

ありがとうございます(;o;)