"寝不足を訴えたがる人の気持ち"

質問

「"寝不足を訴えたがる人の気持ち"がわからない[or謎だ]」の英訳(特に""内の部分)ってどうやるのでしょうか？
わからないと言いたいのは「寝不足の人の気持ち」ではなく(そりゃ眠たい気持ちですから)、「訴えたがる」ところなので、どうすればそこを強調した言い方になるのか疑問を持ちました。
ちなみになんとなく、whyを使った構文よりfeelingという語を使いたかったです。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

I don't know the feeling they who try to talk about their lack of sleep have.
・・・でもこれはまわりくどいので、「寝不足を訴えたがる人の気持ちが理解出来ない」は「寝不足を訴えたがる人は理解出来ない」と殆ど意味は同じと判断して、自分ならこうします。
　I don't understand them who try to talk about their lack of sleep.

お礼

書き忘れていましたが、回りくどさにも悩んでいました。
察していただいてありがたいです。
参考にいたします。

補足

I don't understand 代名詞 who　のところは、その手があったか、と思いました。
応用もききそうでためになリました。

回答No.2

cbm51901

It's a mystery that some people wish to complain about their lack of sleep.
「"寝不足を訴えたがる人がいるのは"謎だ（理解できない）」になります。

これに、"should feel"を加えます。
It's a mystery that some people should feel they must complain about their lack of sleep.
「寝不足を"訴えたがる人の気持ち"が理解できない」

お礼

It's a mystery ... に続く文を作っていただいてありがたいです。
I don't understand...に続く文とそれとで考えていたので。
強調のしかたも勉強になりました。
感謝します。