洋楽歌詞の日本語訳と、発音を教えてください。
洋楽の歌詞について質問です。
以下の（１）（２）について、教えてください。
（１）以下の歌詞が、どうしても自然な日本語に訳せません。
ご指導お願いします。
I'm the kind of girl that girls don't like
I'm the kind that boys fantasize
I'm the kind that your momma and your daddy were afraid you'd turn out to be like
I may seem unapproachable but that's only to the boys who don't have the ｒight a approach or ride that makes a girl like me wanna hop in and roll
People think it's intimidating when a girl is cool with her sexuality
I'm a 180 to the stereotype girls like staying home and being innocent
（２）最後から2行目の「intimidating」の発音を教えてください。
辞書をみると、「インティミデイティング」のような感じの発音記号なのですが、歌を聴くと「インティメイディング」みたいに、短くしか聞こえません。
早口だと発音が崩れることがあるんでしょうか？
ちなみに曲は、タタ・ヤンの『Sexy, Naughty, Bitchy』です。
長くて申し訳ないのですが、よろしくお願いします。
お礼
グーグルにこんなのがあったんですね！ 知りませんでした（笑） ありがとうございます！ 聞いてみました♪ とても参考になりました！ 他にもわからないところあったらこれで聞いてみたいと思います＾＾