初歩的ですみません。verb 'bank'

質問

教えて頂けませんかm(_ _)m

I'm actually lucky I only banked for a small investment.
投資額が少なくて運が良かった。

この文章の　verb　'bank' の　意味は 'invest'と同じで良いでしょうか。

回答No.1

noname#42859 · ベストアンサー

はい。investと同じ意味でとらえられて良いと思います。辞書によるとbankは『銀行と取引をする』となっていますので、直訳すると『少しの投資しか銀行と取引をしなかったので、運が良かった』となるのだと思います。また、investで置き換える場合は、"I only invested for small amount of money."等にしないと、investとinvestmentが共存する文になって不自然ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
>investとinvestmentが共存する文になって不自然
分かりました。

回答No.2

honeyracoon

＞I'm actually lucky I only banked for a small investment.
投資額が少なくて運が良かった。

＞この文章の　verb　'bank' の　意味は 'invest'と同じで良いでしょうか。

bank for investmentで投資する（投資のために資金を預け入れる）という事なので
同じ意味と取ってよいと思います。

[私は実際ラッキーだった。少ししか投資していなかったから]
となるでしょう。株でも買って損が出たのですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。