貴婦人の夏

質問

以前新聞のコラムで読んだ記憶があり「貴婦人の夏」
季節で秋のことと思ったのですが記憶違いかもしれません。
花で「夏の貴婦人」と言うのはありました。
分かれば出所も知りたいのですが。
英語圏であるならその英文も。

回答No.1

ikadevil · ベストアンサー

こんにちは。

少し違うのですが『老婦人の夏』でしょうか。それでしたら秋、暦の上では初冬の頃でしょうか。
日本語で『小春日和』、英語（アメリカ）で『Indian Summer』、ドイツ語で『Altweibersommer（老婦人の夏）』です。
そのほか『セント・マーチンの夏』（イギリス）、『サン・マルタンの夏』（フランス）などの呼び方もあるそうです。
日本人の感覚では『春』でも、欧米の方には『夏』なんですね。

もし違うモノのことでしたらゴメンなさい。また、花の『夏の貴婦人』は申し訳ありませんが知りませんでした。

お礼

ありがとうございました
多分これと思います
記憶が曖昧のまま質問したものですから
米国人の先生も困惑してました。
広辞苑、アサヒコムでも見たのですが見つかりませんでした。
月曜までに調べますと言ってしまったので助かりました。

回答No.2

melmo

婦人という名前で『風の伯爵夫人』っていう言葉があります。
（串田孫一さんの著書に書かれてあります）
夏の積乱雲のことをイタリア人がそう呼ぶようです。
雲が重なり合って、豪華な衣装をひるがえしているように見えるので・・・

＜雲は風に逆って進むことはない＞の言葉が添えられてありました。

お礼

ありがとうございました
いい言葉と思ってもつい記憶が遠くなると
曖昧になります。
これからはメモするよう心がけます