アップルの企業理念

質問

アップルが創立時に「テクノロジーを介して民衆に力を」という基本理念を掲げていたと聞いたのですが、英語の原文をご存知の方はいらっしゃいませんか？

回答No.1

Him-hymn

1. Jobsの伝記のひとつであるiConという本のハードカバーp.45に以下の文があります。
Steve Jobs showed Markkula the vision and convinced him that they could change the world by selling computers to homes and offices.

創立時のエピソードが書かれているページです。日本語でお示しの文とはちょっと違いますが、少し似ていると思ったので書き込みました。

2.
Steve Jobs, a founder of Apple, has focused on his work to improve the lives of millions of people through technology.

↓にあった文です
http://dealbook.nytimes.com/2011/08/29/the-mystery-of-steve-jobss-public-giving/

3．　Steve Jobs saw around corners, over the horizon and into the future, changing forever our daily lives through technology.

↓にあった文です。
http://www.bloggingprweb.com/links-we-love-steve-jobs-tribute

４．　Steve Job’s mission was “to make a contribution to the world by making tools for the mind that advance humankind.” In other words, advancing humankind through technology.

↓にあった文です。
http://pastorstevecraig.com/2011/10/missio-dei.html

どれも日本語にはぴったりではありませんがーーご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。参考にさせて頂きいます。