日本語の質問かもしれません

質問

末尾のendureはどう訳せば日本語としてさまになるのでしょうか。

"......I am in love with a man who is married, and he loves me just as much. Yet neither of us knows whether we will ever be able to live together. We write to each other and occasionally we meet. . ."
"Can I ask whether this love makes you happy or miserable, or both?"
"Oh, love isn't there to make us happy. I believe it exists to show us how much we can endure."

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

最後のOh, love isn't there to make us happy. I believe it exists to show us how much we can endure.

はヘルマン・ヘッセの愛に関する名言です。訳として一番広く用いられるのは下記です。
「愛は、我々を幸福にするためにあるのではない。我々が悩みと忍耐とにおいて、どれほど強くあり得るかを示すためにある。」
http://quote.qooin.com/maxim/hermann-hesse.html

したがいましてここでのendureは「我慢する、耐えぬく、持ちこたえる」などがすべて含まれた意味合いで使われていると考えられます。

お礼

「強く」はいいですね。回答ありがとうございました。
お礼に別の人の訳もどうぞ。
"Alas, love doesn't exist to make us happy. I believe it exists to show us how steadfast we can be in sorrow and endurance."

回答No.3

Him-hymn

endure　→　長く苦しい状況に耐える
withstand　→ 　攻撃によく抵抗して耐える
tolerate　→　嫌な事・人を我慢し見過ごす
persevere　→　よいことを辛抱強く押し通す
（以上、南雲堂刊、英単語レボリューションRenaissanceより引用）

"Oh, love isn't there to make us happy. I believe it exists to show us how much we can endure."
愛と言うのは、私たちを幸せにするためにそこにあるのではない。
愛は、どのぐらい長い間辛抱できるかを表すために存在していると私は信じている。

「辛抱する」というのが、長く苦しい状況に耐えることを意味し、この文脈にぴったりだと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

おまちしてましたよ^^
どうもありがとうございました。

回答No.1

SPS700

終わりだけですが

　　　　「愛は我々を幸福にするためにあるのではない。それは我々がどれだけ我慢できるかを示すためにあるのだと私は信じる」

　　　当たりが直訳でしょうね。「忍耐力の限界を示すため」とも。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、参考になりました。