- ベストアンサー
この文章を英訳してください。
ebayの出品者から発送してもらった荷物が、3週間経っても到着しません。 Firstclass Mail Internationalの荷物なので、追跡番号がありません。 日本の郵便局で追跡調査を依頼するためには、「荷物を出荷した郵便局の名前と、日付、時間帯と、封筒の色」についての情報が必要だそうです。 その事を出品者に質問したいのですが、英語に自信がなくて困っています。 どなたか以下の文章を英訳して頂けませんか？ よろしくお願いします。 ----ここから↓------- 私は、日本の郵便局で荷物の追跡調査を依頼する予定です。 そのためには、次の情報が必要になりますので、教えてください。 「荷物を預けた施設の名前、日付と時間帯、パッケージの色」 その他も含めて、もし思い出せた事がありましたら、ご連絡ください。 --------------------
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
とりあえず、customs barcode numberもらった方がいいですよ。First class mailには添付必須の税関告知書「CN22」に印刷されている番号なのですが、その番号をUSPS(www.usps.com)のTrack & Confirmで参照すれば、どこの郵便局で何時何分に受け付けたということはオンライン上ではわかります。 それを元に郵便局へ追跡依頼を出せば、少なくとも荷物が日本に入っているかどうかはわかるかもしれません。 May I have the customs barcode number of my package?と聞いてみてはどうでしょうか。無いなら発送し忘れているかもしれません。 First class mailだと、1ヶ月程度かかることもあります。
その他の回答 (1)
詳しくもなく、回答でなくてすみません。ここが参考になるかも。 eBay(イーベイ)落札後英文例 http://www.uriuri-kaigai.com/ebook/reibun_rakusatsu.html の一番下。
お礼
とても参考になりました。もう少し待ってから、出品者とコンタクトをとりたいと思います。ありがとうございました。