体を横にして入るを英語で何と言いますか

質問

たとえば、家と家の間の狭い隙間とかを、体を横にして（正面向きでなく）歩く、と言いたいとき、英語ではどう言いますか？

よろしくお願いします！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

下記の sideways　（２の意味）などが使えると思います。
　　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/sideways
下記の　edgewise　も使えます。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/edgewise

お礼

ありがとうございます！
参考になりました！

回答No.3

jjubilee

"facebook"におもしろい人がおられます。

「ドアから入るのに横向きにならなければならないのが大嫌い」さんだそうです。

"I hate when I have to turn sideways to walk through a door"
http://www.facebook.com/pages/I-hate-when-I-have-to-turn-sideways-to-walk-through-a-door/123620690985966

** "turn sideways to ～"「～するために横向きになる」
http://eow.alc.co.jp/search?q=turn+sideways
** "I hate when ～"
http://eow.alc.co.jp/search?q=I+hate+when

お礼

ありがとうございます!
どのご回答も大変参考になりましたので、ベストアンサーはご回答順にさせていただきます。

回答No.2

M_Sato

動詞としては sidle が使われます。
sidle in through the door（体を横にして戸口から入る）

よりはっきり言うには、No.1の方が挙げている sideways を併用して
sidle sideways
という言い方もするようです。

お礼

ありがとうございます！
参考になりました！

ベストアンサーはご回答順にさせていただきます。