pleaseについて
今まで自分の認識が正しいか疑問に思いつつ、使っていたpleaseについてご質問させて頂きたいです。
----------------------------------------------
(1) pleaseが「依頼」、「丁寧」のどちらを表現しているかの判断
例えば”Please have fun.”、“Coffee, please.”についてですが、日本語にすると両方とも「（どうぞ、どうか）～ください。」だと思います。
pleaseが「依頼」か「丁寧」のどちらを表現しているかの判断は、
( 前文＋”Please have fun.”、“Coffee, please.” ) であり、
”Please have fun.”は「依頼」ではなく「丁寧」とみなされる、と考えていますが、正しいでしょうか？
“Coffee, please.”は「依頼」と「丁寧」の両方が含まれている気がします。
-----------------------------------------------
(2) 「名詞」と「please」の組み合わせ
“Coffee, please.”と“Please coffee.”でそれぞれ検索すると
“Coffee, please.”の方がヒット数が多いです。
（コーヒーのように）名詞のみ＋pleaseは、「名詞＋,please」 の語順が基本なのでしょうか？
-------------------------------------------------
(3) 「Please ～.」と「～, please.」についてですが、
基本的には以下のように捉えてよろしいでしょうか。
（もちろん言い方で変わるとは思いますが…）
・「Please ～.」はpleaseが先頭にあるため、丁寧の度合が「～,please.」より高い。
・「～, please.」の方が, 時に事務的な印象を与える事もある。
------------------------------------------------
長文で失礼致しますが、お答えいただけると大変ありがたいです。
補足
たしかに実際に口で言い耳で聞く発言としては、私自身もあまり聞かないですね。 （口に出すのは恥ずかしいという意識も働くのかも…。） テキストベースのBBSなどでは慣用句のような形で、いわゆる「おしえて君」が時々使っているのを見ます。 検索エンジンで検索してみると、そういうシチュエーションが沢山ヒットしました。 ご意見参考にいたします。ありがとうございました。