英文にお願いします。

質問

小さな娘（3歳程度）がお父さんの誕生日を祝った内容を英文にお願いします。

今週は主人の誕生日でした。
○○（娘の名前）は朝、主人に会うと大きな声で「誕生日おめでとう！！」を言えました。

宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Today was my husband's birthday.

This morning ○○　could say "Happy Birthday！" aloud when she saw him.

お礼

早々の回答有難うございました。
とても参考になります！！

回答No.2

pinkpearl0202

英語にしてこれを読んだら　（言葉が遅れている）3歳児の娘が　お父さんにお誕生日おめでとうと言うことができましたと響くと思いますが　それでいいんですか？　それに主人に　”会うと”って　一緒に住んで居ないお父さんか　主張帰りかと思われますよ。　まずは日本語でちゃんと考えたほうがいいと思います。

補足

正確に言えば2歳9か月の子供ですが、大体で3歳と書きました。
この年齢頃の子供が父親を喜ばせたくておめでとうと言う事は英文にすると妙なのでしょうか？
朝起きてきた主人に会うって変ですか？
直訳ではなく意訳を望みます。