英文にお願いします。

質問

娘が保育園でヴァレンタインカードを作ってきました。
そのカードを主人に渡した時の様子を英文にお願いします。

先週作ったヴァレンタインカードですが「○○（娘の名前）が作ったの！お父さんにプレゼントするの」と主人の帰りを楽しみにしていました。
主人が帰ってくると恥ずかしそうにカードを渡していました。
貰った主人は大喜びで、その様子をみた○○（娘の名前）も笑顔一杯でした。

宜しくお願いします。

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

１）先週作ったヴァレンタインカードですが「○○（娘の名前）が作ったの！お父さんにプレゼントするの」と主人の帰りを楽しみにしていました。
My daughter prepared a valentine's card last week. She looked forward to her father('s) coming home, saying "○○ prepared the valentine's card! I'll give it to Dad."
直訳：「私の娘が先週バレンタインカードを作りました。彼女は父親の帰宅を楽しみにしていて、『○○がバレンタインカードを作ったの。パパにあげるわ。』と言ってました。」
** "daddy""dad"どちらでも選んで下さい。

２）主人が帰ってくると恥ずかしそうにカードを渡していました。
She handed it to her father, looking so shy.
直訳：「彼女は恥ずかしそうに父親にそれを手渡しました。」

３）貰った主人は大喜びで、その様子をみた○○（娘の名前）も笑顔一杯でした。
○○ had a big smile on her face, seeing her father looking so happy to receive it.
直訳：「父親がそれを受け取ってとても喜んでいるのを見て、○○は笑みを満面に浮かべました。」
** "seeing"は分詞構文、"looking"は「see + 目的語 + 現在分詞」の形です。

お礼

この度も有難うございました。
とても参考になりました！！

回答No.1

nochi3

As for the Valentine card which was made last week, “I, OO made this, I give it to my father for a present.”
She looked forwards to returning of her father.
As soon as father came back home, she handed a card bashfully.
The master who got it was in full with joy and when OO saw his look, she was filled with a smile too.

お礼

有難うございました。
参考にさせて頂きます。