かっこいい英文ないですか？

質問

友人の結婚式に使うウェルカムボードを作っているんですが、結婚式の日が友人の誕生日でもあるんです。
そこで、「今日は○○（名前）の誕生日でもあります(^ー^)ノ」　みたいな事もボードに書きこみたいのですが
素敵な英語が思い浮かびません。。。
なにか素敵で洒落た英文はないでしょうか？
どなたかおしえてください！！
おねがいいたします。

回答No.2

noname#7879 · ベストアンサー

洒落てないかもしれないけど。
Their wedding day happens to be someone's birthday.
たまたま～の誕生日でもあるんだぜ。みたいな

お礼

そういう感じの文をさがしておりました！！
参考にさせていただきますm(__)m
ありがとうございますm(__)m

回答No.1

Zeke52

1.)Today is **'s birthday too!
2.)Happy birthday, **!

俺はアメリカに１５年住んでいますけど、これぐらいしか思い浮かびません。（もしこの状況になったらと想像してみて考えてみました）

あと、”素敵で洒落た英文”という説明にひっかかるのですが、どういう意味でしょう？アメリカで育った俺にはピンときません。例えば、日本語なら何となりますか？それを訳すのだったら、助ける事もできると思いますけど・・。

補足

ありがとうございますm(__)m

素敵で洒落た英文・・・自分で書いたんですが、自分でも思いつきません_(^^;)ゞ
ボードのデザインがカリグラフィーの文字なので、それにあった英文が良いな－って思っているのですが・・
（これまた難しいですね。。。_(^^;)ゞ）
日本語で表現するならば・・
「今日は○○の誕生日だよ！みんなー＼(~o~)/楽しんでいってね！よろしく（^○^)」みたいな・・・感じ。。。でしょうか・・
こんな感じのフレンドリーっぽい英文ってありますか？
すいません、教えてくださいm(__)m