- 締切済み
吉井勇の短歌の訳をお願いします。
吉井勇の短歌で 『山みれば 山に雪 ありしかすがに 我に愁いのなからめや冬』 というものがあるのですが、意訳が知りたいです！誰か教えていただけませんか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- kine-ore
- ベストアンサー率54% (808/1481)
回答No.1
京都東山に位置するここ「紅声窩」に暮らしている。 もう山は冠雪が始まっている。 いよいよ冬到来、そうはいうものの老境の私にとっては、どうか病気や懊悩など患い事のない、平穏無事の冬でありますようにと願うばかり。 参考：「老境なるかな」 http://www.aozora.gr.jp/cards/001497/files/51241_41908.html まるで次の万葉歌の裏返しのようで、実は老いては厳しい京都の冬を安穏にすごせた結果、その本歌通りが詠えるようにあって欲しいという、そのような願いの籠もった本歌取りのようにも思えます。 風交へ雪は降りつつ然（しか）すがに霞たなびく春さりにけり 万葉集10-1836
