和訳・文法が分かりません。

質問

英語の勉強をしているのですが、以下の和訳が分かりません。
「
　wound the poor thread that had once been our drive.
」
この文は最初に倒置が使われているらしいです。
ちなみに、この訳は、「かつて私道のように細い糸のように、曲がりくねり、」
という訳なんですが、この訳がなぜこのようになるのか分かりません。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

文を途中から引用しているようですが、これでははっきりとした内容がつかみにくくて困ります。

かつては自分のところの道だった細糸のような道を巻いて（wound）
　　　　ーーあとどうなるかは文脈なしにはわかりません。

最初の倒置の部分も教えていただかないとーー

ここまでが限度です。

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
ありがとうございます。

回答No.1

noname#174911

もっと勉強しましょう！

お礼

頑張ります。