英文の訳を教えてください

質問

It is well known that the modern school system tends to encourage scholarship at the expense of judgment and look upon the memorizing of information as an end in itself, as if a great amount of scholarship could already make an educated man.

この英文はどう訳せば良いでしょうか？
一応自分で考えたものは以下です。

『それは良く知られている。現代の学校システムは判断の出費において学問を奨励しがちで、そして記憶することに目標としての情報を記憶することに関して注目しがちであり、まるでたくさんの量の学問はすでに教養のある男にするだろう。』

訳せる方教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

It は形式主語で that 以下を表します。

以下のことはよく知られている。

encourage scholarship at the expense of judgment
は「判断力（分別）よりも，学識を重視する」
at the expense of は文字通りは「～を犠牲にして」です。

look (up)on A as B で「A を B とみなす」
知識（情報）の暗記それ自体を目的であるとみなす。

前から流していく，ということも大切ですが，そうすることで，
言いたいことが伝わらないことになりかねません。
as if ～の部分は (tends to) encourage ... and look ... にかかっていきますので，
後ろから訳した方がいいです。

現代の教育制度は，まるで学識が多いことで，すでに教養のある人物となり得るかのように，
思慮より学識を重視し，知識の暗記自体を目的であるとみなす傾向がある
ということはよく知られている。

お礼

judgmentを思慮と訳されているあたりさすがだと思いました。ありがとうございます。

回答No.5

wind-sky-wind

scholarship というのはカタカナでスコラシップというように，
「奨学金」にもなるわけですが，本来，「学問・学識」の意味です。
可算的に用いられると「奨学金」と思っていいです。

ここでは，judgement と対比して，
「知識のつめこみ」を「思慮・判断力」の上に置く。

後ろから訳す，と申しましたが，そのために微妙なことも生じます。

すなわち，英語としては
encourage ... and look ... と流れて，as if ～とくる。

これを後ろから訳す場合，どこに入れるか。

英語としては前から流れるですむが，日本語で訳す場合に
as if ～を look の部分にだけつながる感覚は確かにあります。

ただ，(encourage ... and look ...) は一連の行為として
私はこの前につけました。
コンマがあるから，なおさら，直前にだけかかるより，さらに前，
というふうに感じました。

こういう英語の流れと日本語の流れが逆になる，
ということで私たちは永遠に悩まないといけないのです。
ただ，日本語に訳す場合であり，英語を読むには前から，でいいです。

お礼

訳すのってほんと難しいですよね

回答No.4

ddeana

ddeanaです。ごめんなさい、前の私の回答を再度見直したらこの場合のscholarshipは「奨学金」という意味ではないですね。それだと情報との比較ができません。早合点してしまいました。この場合は「知識、学識」という意味が適切なのでお詫びして下記のように訂正させてください。

「現代の学校制度が判断力をなおざりにして知識を推奨し、あたかも大量の学識が知的な人間をすでに作り上げるかのように、情報を記憶すること自体を目的とみなす傾向があることはよく知られている。」

お礼

私も最初奨学金だと思いました。コメントありがとうございます

回答No.3

ddeana

「現代の学校制度が判断をなおざりにして奨学金を推奨し、あたかも多額の奨学金が知的な人間をすでに作り上げているかのように、情報を記憶すること自体を目的とみなす傾向があることはよく知られている。」

と私なら訳します。
It is well known that: 「that以下ということは良く知られている」という決まった言い方ですから、最初のitは訳しません。
at the expense of：「～～を犠牲にして」「～～をないがしろにして」という言い回しです。
look upon ○○ as ××：「○○を××と見なす」という意味になります。
an end in itself:「それ自体の終わり」「それ自体の目的」

回答No.2

SPS700

意味は、よく捕えていらっしゃるように思います。

現代の学校組織は、ともすれば判断力を犠牲にして学業を進め、あたかも業績の大きな積み重ねがそれだけで教育された人を作るかのように、情報の暗記自体が目標であると見なすことはよく知られている。

　　　とも。

お礼

こなれた日本語に訳していただきありがとうございます。さすがですね！