英文の意味を教えてください

質問

No doubt her older, better-educated and more experienced husband taught Colette many things about writing which she needed to learn.

一応自分なりに訳してみました。
「疑い無く彼女は年をとっている、教養があって経験もある夫は彼女が覚える必要のある作家としての多くのことを教えた。」
前半部分No doubt her older　がよくわかりません。
No doubt　は疑いなくで良いですよね？
her older　というのは一体何なんでしょうか？
older と比較級になってますが、一体何と何を比較しているのでしょうか？

教えてください
お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

no doubt で「疑いなく」から「きっと」あるいはちょっと弱まって「おそらく」
くらいの意味で，後の文にかかります。

her (older, better-educated and more experienced) husband
のように，３つの比較級が husband にかかります。

妻である自分と比べて，年上の，より教養のある，経験のある，夫

「彼女は」でなく，もちろん，「彼女の」夫です。

回答No.2

noname#175206

>No doubt her older, better-educated and more experienced husband taught Colette many things about writing which she needed to learn.

「コレットの夫は、彼女（＝コレット、妻）より年長で、より長く教育を受けており、経験もより豊富であり、彼女（＝コレット）が文章を書く上で学ぶべきことの多くを教えたことは確かだ（もしくは、「教えたと思われる」。」

　主語は"her husband"で、その主語について、"older, better-educated and more experienced"だと形容しているようです。"No doubt her older"が塊となっていて、そこで一区切りというわけではなさそうです。

　さらに文全体を、"No doubt"で修飾しているのですが、「おそらくは」といった書き手の推測なのか、「確かに」という強調なのかは、この文だけからは確実には判断できません。感じとしては、「間違いない」という方だとは思います。