道案内の仕方

質問

道案内で、行くルートを行き方により説明する方法
（Go straight * blocks, and turn left. Then you will find...）
は、学校で習いました。

　しかし、なんとなく説明する方法
（あの店を超えた辺り。その通りまでは行かない。等）
について、使えそうな言い回しがあれば、よろしくお願いします。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

あの店を丁度越した辺りで見つかりますよ。
1/ You will find it just after passing over the shop.
2/ It is just over that shop.

その通り迄は行かない辺りで(歩いて)
1/ You will get it just before reaching that street.
2/ It is just an half minute 'before' arriving to that street.

会話文は▲▼意なモンで、この「辺り」でご勘弁を

回答No.4

imm

near○○, around○○, a few shops away from ○○, before you reach ○○ street　

とかでしょうかねぇ。道案内って日本語でも難しいですもんね。頑張ってください。

回答No.3

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　外は明日の独立記念日なのでそこらじゅうで（「笑点」のたい平さんじゃないですが)ドカンドカンとうるさい夜です。　＜ｇ＞

英文を使いこなす近道のひとつのして「応用」と言う方法があると私は言って来ていますが、今回の場合も、応用する文章があるのです。　？？？ですか？

もう一度ご質問を読んでみてください。

Go straight * blocks, and turn left. Then you will find...と書かれていますね。　...の部分が目的地である必要はないのです。

then you will find a Yoshino-ya (on your left)と言えばいいのです。　吉野やまでなら分かるけど、という状況です。

そして、その辺だと思う、を付け足せばいいのですね。　I think it is around there. Please ask somebody there, I'm sure they can help you better.ともっていってその辺だからその辺でまた聞いてみてください、必ず知っている人がいると思いますよ、と言うフィーリングを相手に伝えているわけです。

じゃ、その通りまでは行かない、と言いたいのであれば、If you see Yoshino-ya, then you have gone too far.吉野家が見えたら行き過ぎです。と伝えることが出来るわけです。

言語習得は「積み重ねだ」とよく言われますね。　数学を知るには算数が必要だと言いますが、言語の場合は例文そのものが使えるのです。　後は、文法学者さんが専門用語してよく使う形容詞・副詞/句・節を足せばいいのです。　まさに積み重ねなのです。

他にありましたらまた書いてください。

今回はまったく別の表現ではなく、「使える応用」と言う視点から書かせてもらいました。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.1

yappaiides

自分だったら

最初に「I'm not sure about the precise location, ~」
(具体的な場所は分からないんだけど）
と前置きしてから話し始めます。

大体の場所を教えた後に、「It should be around there」
(大体その辺にあると思いますよ）と言って、目的の場所の
範囲をぼやかします。