丁寧な表現を教えて下さい"if you want"

質問

ビジネスの席上で使いたいのですが、
「もしご希望でしたら」というときに、
if you want to
if you like to
if you wish
の３つの言い方があると思います。どれが一番丁寧でしょうか。
更に丁寧な言い方があれば教えて下さい。

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

こちらをご覧ください。overly formal(過度な丁寧さ）は時に別の意味合いになってしまうこともあります。
http://ielts-yasi.englishlab.net/AVOID_FORMAL_LANGUAGE.htm

私も客商売なので、へりくだらなければならない場合（例えばトラブルなどがあって非がこちら側にある場合など）はIf you wishを使いますが、対等の立場であれば、If you want とか、If you would like　を使います。それで十分だと考えます。

回答No.2

Ｋｅｉ（@goldfinger82）

If you wish、でしょうか。
海外在住ですがお店や公共の場で一番聞くと思います。

回答No.1

marbleshit

if you would like to
がよいでしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=if+you+would+like+to