Ok than if that you want.

質問

別れ話の会話です。

>>>I don't look back.

>>>Ok than if that you want at least I was said to you that I'm feel from my hart.

２行目の英文の意味ですが
>>>君がそうしたいならそれでいいよ。少なくとも僕の思っていることは君に言えたよ。

こんなニュアンスの意味ですか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

>>>I don't look back.
>>>OK then if that what you want. At least I told you what I'm feeling from my heart.
英語らしくするには、このような文になります。

★君がそうしたいならそれでいいよ。少なくとも僕の思っていることは君に言えたよ。
→君がそうしたいならそれでいいよ。少なくとも僕が心から感じていることは君に伝えたよ。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます~！！

回答No.3

oignies

たぶん

Ok thanではなくて

Ok then（それならそれでいいよ）

と言っているのだと思います。

I was saidはI have saidのまちがいだ
とおもいます。

意味はお考えになった意味であってま
す。

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます~！！

回答No.2

umeco51

この英文、ちょっと不自然ですね。なんとなく意味は分かるけど。

Okay then, if that's what you want. At least I got to say how I'm feeling from my heart.

英文の意味はそれで正解だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます~！！