一つの文の訳し方を教えて下さい（助動詞、完了形）

質問

She must not have moved fast. の訳し方を教えて下さい　彼女はしてはいけない　早く　動くことを　　大体こんな感じなのでしょうが　完了形ですよね　そこがとても疑問です。この完了形をどう考えればいいのでしょうか？教えてください　おねがいしますm(//)m

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

#1 の回答をされた方が書いておられるように、must の意味は 「・・・ しなくてはならない」 だけではありません。その文の場合、「してはいけない」 と解釈すると、全体として意味がよく分からないということになりそうです。

must を辞書で引かれると、多分のってるのではないかと思われますが、must have done という形で 「・・・ したに違いない」 という意味になります。

その文の場合は must not have done というふうに否定の形をしていますから、「 ・・・ しなかったに違いない」 となります。

すると、「彼女は早く動かなかったに違いない」 という文ではないだろうか、と考えることができます。ただし、move も 「動く」 という意味だけではないので、文脈によって違う意味にもなりえますが、とりあえずそう解釈できそうに思われます。

お礼

ありがとうございます！　これからは尋ねる前に調べてみます！

回答No.1

Tacosan

must にはもう 1つの意味があります.