この文章、どう訳しますか。（フランス語）

質問

la vie t'appelle

は、日本語にうまく訳すとどうなりますか。歌詞の一部か何かのタイトルのようですが、appelle
の後に目的語がないので、うまく日本語にできません。

辞書を見てもこの場合のappellerはどの日本語にあてはまるのかわかりません。
お分かりの方、よろしくお願いします。

回答No.3

felicitas01ARB · ベストアンサー

簡単に補足します。

"appelle"は動詞"appeler"の直説法現在（接続法現在も同形）一人称単数と三人称単数の形です。
この動詞は、真ん中の"pel"という音を残すため、直説法現在などで"l"を二回綴るという独自の活用を示します。

"t'appelle"の"t'"は、二人称単数代名詞"te"が、母音で始まる動詞に続くためエリジオンされたものです。
ご案内のとおり、二人称単数は、近しい人に対してのみ使われるとされ、「君」や「お前」と訳すのが一般的です。

ということで、"la vie t'appelle."全体の意味は、「"la vie"（生命・命・生活）が君を呼ぶ」となります。

お礼

詳しいご解説、ありがとうございました。

回答No.2

cherry77_

目的語はt'（te）つまり「君、おまえ、あんた、汝」です。
ですんで、「人生が君を呼ぶ」ないしは「生命が君に呼びかける」みたいな意味。

お礼

te「君に」と考え、「～を」にあたる目的語が必要なのかと思っていました。appelerを「よびかける」と考えればしっくりいきました。有難うございました。

回答No.1

g00g0g00

「君のいう”人生”」とか？

お礼

早速ご回答いただきまして、ありがとうございました。