ロシア語のДаとНет

質問

先ずは 英語の否定疑問文とその答えです。
Don't you like music?という質問で 音楽が好きなら
Yes,I do.で 嫌いなら No, I don't.と答えますよね。
そこで質問です。それでは ロシア語で Вы не любите
музыку？ と訊かれた場合はそれぞれどうなるんでしょうか？ロシア語の ДаとНетの使い方が英語のYesとNo
の使い分けと似ているのか、それとも日本語の「はい」と「いいえ」に近いのか よく分かりません。
それと、英語の Yes I do.にあたるロシア語の表現はあるのでしょうか？

回答No.1

machirda · ベストアンサー

結論から言うと、日本語の「はい」「いいえ」と同じ用法になります。

相手の推測に対して正しいと認めたときはдаを使い、誤っていると認めたときはнетを使うことになります。

ですから、Вы не любите музыку？（あなたは音楽が好きではありませんよね？）という質問に対しては、Да, я не люблю.（はい、好きではありません）、あるいはНет, я люблю.（いいえ、好きです）と答えることになります。

また、英語のYes, I do.に直接対応するロシア語の表現はありません。doの代わりに質問にある動詞をもう一度繰り返すことになります。

お礼

Спасибо вам за ответ. Всё понятно！