和訳がわかりません。

質問

和訳がわかりません。
以下の英文の中に、ideal withの部分がうまく訳せません。
.deal withの間違えでしょうかね。
状況は、wigを海外から購入しているのですが、その業者からの返答の一部です。
itは、かつらを指しています。

自分なり訳したのが
「私はただ、かつらがテンプルフラップスととみに理想でないなら、あなたは、少なくとも練習用として使うことになる。」

I just meant that if it wasn’t ideal with the temple flaps, you could at least use it as a backup/practice piece

わかる方がおりましたら、回答いただけるとうれしいです。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

「理想的」でいいです。
not ideal ですので、「理想的ではない」。つまり「完璧にフィットしない」「微妙に合っていない」です。

use it as a backup/practice piece
は「予備とか練習用として使う」です。

私が言いたかったことは、「万一こめかみの部分がしっくりと合わなくても、少なくとも予備用とか練習用としてお使いいただける」ということです。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

bara2001

「こめかみの皺のせいで思うようにいかなくても、少なくとも予備か練習用のかつらとして使えるんじゃないか、て言っただけだよ」
かなあ？

お礼

ありがとうございます。
なんか私もうまく訳せなかったです。

回答ありがとうございます。