翻訳お願いします

質問

日本語にして下さい。
おかあさんがRHプラスで、私がRHマイナスなのに、かまわずに輸血をしたと書いてるのでしょうか？
２歳の時ですか？それとも２歳くらいの幼い子とかいてますか？
長文ですがよろしくお願いします。

We are very critical about doctors. My own history is almost unbelievable :
I was ill as a small child ( 2 years old).
I got blood-transfer.
Blood of my own mother.
Several times, even though I allmost died - high fever, hematoma building up.
After some time, at night, a young woman visited my parents.

She wanted to get off her chest this:
"I worked in the laboratory of the hospital.
I do the tests to see if blood of donator and reciever is compatible.
In your case, it is not - mother rhesus positive, daughter rhesus negative.
The doctor ignored this.
I was afraid.
Now I leave the country to marry in Australia, so I am not afraid anymore.
I wanted you to know".

When I was grown up, at first doctors did not believe my story, as normally one dies from this.
But anti-bodies in my blood prove it.
Since then, we have very often seen doctor do idiotic-to-dangerous things.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

私たちは、医者についてとても批判的です。 私自身の経歴は、ほとんど信じがたいです：
私は、幼い子供時代（2才）病弱でした。
私は、輸血を受けました。
私自身の母の血液です。
何度か、私は、死にそうになりました　―　高熱を出し、血種が出来ました。
しばらくして、夜、若い女性が、私の両親を訪ねました。

彼女は、次のことを打ち明けて、心の重荷を降ろしたかったのです：
「私は、病院の検査室で働いていました。
献血者と献血を受ける人の血液に、適合性があるかどうか調べるために、私は検査をします。
あなたの場合、適合性がありません　―　母親は、Rhプラス、娘さんは、Rhマイナスです。
医者は、これを無視しました。
私は怖かったです。
このたび、私はオーストラリアで結婚するために出国するので、私はもう（秘密を打ち明けても？）恐れません。
私は、あなたたちに知っていて欲しかったのです。」

私が、大人になったとき、最初、医者は、私の話を信じませんでした、なぜなら、通常、人は、この様な場合死ぬからです。
しかし、私の血液中の抗体は、それを証明します。
それ以来、私たちは、医者が、馬鹿げたことや危険なことをするのをしばしば目にしてきました。

お礼

細かいところで、解釈できなかったので、これですっきりしました。
どうもありがとうございました！！