翻訳をお願いします

質問

翻訳をお願いできますか？
むずかしくてさっぱりです・・。

I think you have known him in a past life but not many details show. His Luna node conjuncts your Jupiter in the eleventh house. This suggests that he was a teacher, or possibly a priest. The leader of a group. Someone who wanted to help humanity, to make the world a better fairer more equal place. He wanted to bring change by educating or enlightening people. He wanted to harness the collective power of people in the community to do good. May have worked in social reform for several recent lives, but the fist connection was in an older life when he was a kind of Priest figure, Guru figure. You were his equal, but more behind the scenes. You both undertook a karmic task together to make the world a better place in some way. You were both too far ahead of the times, But you may both have suffered at the hands of society, who were not ready for the changes you wanted to make. The relationship was because of the karmic task, but you were also friends,, and became lovers, you spent some time apart, but took great risks to see each other, the love relationship was illicit or legal, or difficult. it became a dangerous liaison. There is a mercury ion the midpoint between this aspect and the house of death and reincarnation. It suggest that an intercepted message, letter, note, betrayed the relationship, and may have indirectly resulted in the death or imprisonment of one of you.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞I think you have known him in a past life but not many details show. His Luna node conjuncts your Jupiter in the eleventh house. This suggests that he was a teacher, or possibly a priest. The leader of a group. Someone who wanted to help humanity, to make the world a better fairer more equal place. He wanted to bring change by educating or enlightening people.
⇒あなたは、彼の過去の生活を知ったところだと思いますが、詳細はあまり多く見えませんね。彼の「月の結び目」が、11番目の家であなたの木星とつながります。これは、彼が先生であったこと、またはことによると聖職者であったことを示唆します。グループのリーダーです。世界をよりよい、より公正な、より平等な場所にするために、人間を助けたいと思っていた人です。彼は、人々を教育すること、または啓発することによって変化をもたらしたかったのです。

＞He wanted to harness the collective power of people in the community to do good. May have worked in social reform for several recent lives, but the fist connection was in an older life when he was a kind of Priest figure, Guru figure. You were his equal, but more behind the scenes. You both undertook a karmic task together to make the world a better place in some way.
⇒彼は、善を成すために、共同体の人々の集合的なパワーを利用したかったのです。最近の活動でいくつか社会改革に携わっていたかもしれませんが、最初のつながりは、彼が聖職者やグルのような存在の人物であった時の、昔の生活にありました。あなたも彼と等しい存在でしたが、もっと舞台裏にいたのです。あなた方２人は、何らかの点で世界をよりよい場所にするために、カルマ（業）の仕事を一緒に引き受けました。

＞You were both too far ahead of the times, But you may both have suffered at the hands of society, who were not ready for the changes you wanted to make. The relationship was because of the karmic task, but you were also friends,, and became lovers, you spent some time apart, but took great risks to see each other, the love relationship was illicit or legal, or difficult. it became a dangerous liaison.
⇒あなた方２人は、時代の先端を行き過ぎていたのです。けれども、社会のせいで苦しんだかもしれません。社会はあなた方が求めた変化に対する用意ができていなかったからです。お互いの関係はカルマの仕事のためであったけれども、あなた方はまた友人でもあり、恋人でもあり、しばらくの間隔たって過ごしても、お互いに出会うために大きい危険を冒しました。愛情関係は不法であったり合法であったり、また困難であったりします。それは、危険な連絡（接触）になりました。

＞There is a mercury ion the midpoint between this aspect and the house of death and reincarnation. It suggest that an intercepted message, letter, note, betrayed the relationship, and may have indirectly resulted in the death or imprisonment of one of you.
⇒この相と「死と再生の家」の間の中間点に水銀イオンがあります。それは、妨害されたメッセージ、手紙、メモ、裏切られた関係を示唆し、間接的ながら、あなた方のうちの1人の死とか投獄を結果として生じることになったかもしれません。

お礼

翻訳をありがとうございます。難しそうだなあと思っていましたが、その難しい文章をわかりやすく訳していただき、とてもうれしく思います。（ちなみに水銀イオンってワードが度々出てくるのですが、どういう意味なんでしょうね（笑）今だ謎です）本当にありがとうございました。