Journeys to plan のto の意味

質問

Five hundred twenty-five thousand Journeys to plan

Journeys to plan の意味がわかりません．
52万5000の旅 「の計画」 という意味でしょうか？

このような形容の仕方が他の例では思いつかなかったので，
他の用例などを踏まえて教えていただけないでしょうか？

回答No.2

Him-hymn

★Five hundred twenty-five thousand Journeys minutes
は計算すれば、１年ですね。

★Five hundred twenty-five thousand Journeys to plan
は直訳すれば「計画すべき52万5000の行程」
計画すべきということは、これからどうやってこの１年（＝52500分）という行程を進もうかということを言っているのです。

52万5000の旅 「の計画」 だと、52万5000回の旅みたいですし、「の計画」も違いますね。
「これからの1年」ぐらいの意味です。

★このような形容の仕方が他の例では思いつかなかったので，他の用例などを踏まえて教えていただけないでしょうか？
ご質問の意味が解りにくいのですが、以下のような例でいかがでしょう。

◎You have two weeks to plan your party.
パーティーを計画をするのに2週間ある。
partyを取ってしまえば、
◎You have two weeks to plan.

◎You have a 365 day journey to go.
行くべき365日の旅がある→これから365日の旅がある。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

bakansky

> 52万5000の旅 「の計画」 という意味でしょうか？

　それで正解だと思います。

　そもそもミュージカルか何かで歌われた詞の一節のようですね。

　→ http://www.metrolyrics.com/seasons-of-love-lyrics-rent.html

　a way to go （進むべき道） みたいな使い方はよくあるような気がします。

補足

ご回答ありがとうございます．

この場合の　to をどう捉えればよいでしょうか？

a way to go の場合には　to不定詞の形容詞的用法ですが，
この文ではどのように説明されますか？

よろしくお願い致します．