次の諸文の自然さを判断していただきたいです

質問

次の九つの文はいずれも学生の作ったもので、その日本語としての自然さを教えていただきたいです。できれば、正しい言い方をもあわせて教えていただきたいです。どうぞ、よろしくお願いいたします。
1．北京でもう一度先生に会えてうれしいです。
2．北京でまた先生にあえてうれしいです。
3．学生のくせに、先生より英語がすごいそうです。
4．学生のくせに、先生が知らない知識を知っている。
5．不思議なことに、ここで湖がある。
6．成功するかどうかにかかわらず、最後までやり抜こうと思います。
7．成敗を問わず、最後までやりきる。
8．昨日の映画に出た女の子はあまりにもかわいそうで、心配せずにはいられなかった。
9．家では夜12時前に必ず家に帰ることになっている。

回答No.1

noname#194996 · ベストアンサー

1．北京でもう一度先生に会えてうれしいです。
　　不自然です。
２．　北京でまた先生に会えてうれしいです。

　自然です（１、の書き換えとして有効）
３　自然です。

4．学生のくせに、先生が知らない知識を知っている。

　ちょっと不自然です。下　書き換えです。
　　学生のくせに、先生が知らない知識を持っている。

5．不思議なことに、ここで湖がある。

　　ちょっと不自然です。
　　不思議なことに、ここに湖がある。
　　不思議なことに、ここで湖が出来る。

６、自然です。

7．成敗を問わず、最後までやりきる。

　間違いです。成敗：成功と失敗という意味ではありません。
　成功失敗に関わらず、最後までやりきる。

8．昨日の映画に出た女の子はあまりにもかわいそうで、心配せずにはいられなかった。
　　ちょっと不自然です。間違いではありませんが。
　昨日の映画に出た女の子はあまりにもかわいそうで、同情せずにはいられなかった。

　　かわいそう→　状況そのものがひどくて、それに同情が向かうというのが普通ですが、その先行き（未来）を心配するという意味なら間違いではありません。

9．家では夜12時前に必ず家に帰ることになっている。
　　厳密に正確な文章ではありませんが、自然です。意味は十分通ります。

ご参考になれば。

回答No.3

kamobedanjoh

全て日本語的文章には成っています。
１．北京で，また先生にお会いできて，とても光栄です。(嬉しいでも構いません)
２．北京で，また先生にお会いできるなんて思っても居ませんでした。とても嬉しく思います。
３．彼はまだ学生だけど，英会話は先生より上手です。(英会話は英語力でも構わないでしょう)
４．彼はまだ学生だけど，ある面では先生より優れた知識を得ている。
５．こんな所にどうして湖があるのだろう。不思議だ。
６．成否に係わらす，最後までやってみます。
７．『成敗』とは，部下や家臣の犯した誤りを咎めて，与罰として殺してしまうことです。国語辞典を活用して下さい。成敗を問わずとは，家臣の犯した罪を許すことですよ。
８．昨日の映画の女の子，余りに哀れな境遇に深く同情してしまいました。(言い回しはいろいろかとも思いますが)
９．我が家の門限は，深夜０時(１２時でもOK)。これが家風です。

日本語は難しい。だから文化性がある。言葉は疎かにしないで欲しい。

回答No.2

iwatyann

3．学生のくせに、先生より英語がすごいそうです。
英語がすごいは会話力か読解力か通訳力なのか　解るようにすれば自然です。（うまいに言い換えても同じと思います）「くせに」より「身分で」が自然です

9．家では夜12時前に必ず家に帰ることになっている。
　　門限を表す場合　我家では……　　夜12時までに帰宅する が無難です。
あとはＮｏ1さんと同感です。